1
00:01:29,080 --> 00:01:32,161
Πυροσβεστικό όχημα πίσω σου.
Παρακαλώ καθαρίστε το δρόμο.
2
00:01:52,321 --> 00:01:59,001
ΤΕΡΑΣ
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
Minato;
4
00:02:17,161 --> 00:02:18,720
Μια φωτιά, μια φωτιά.
5
00:02:18,921 --> 00:02:20,440
Minato;
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
Ελάτε να δείτε.
7
00:02:27,640 --> 00:02:28,801
Είναι φωτιά.
8
00:02:29,761 --> 00:02:31,441
Μην πέσεις.
9
00:02:45,001 --> 00:02:49,200
Αν ένας άνθρωπος αποκτήσει εγκέφαλο γουρουνιού
μεταμοσχευμένο, είναι άνθρωπος ή γουρούνι;
10
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
Τι λες;
11
00:02:52,161 --> 00:02:53,880
Υπάρχει έρευνα.
12
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
Ποιος σου το είπε αυτό;
13
00:02:59,320 --> 00:03:00,561
Ο δάσκαλός μου, κύριε Χόρι.
14
00:03:01,481 --> 00:03:06,440
Αυτές τις μέρες διδάσκουν περίεργα πράγματα
Δεν είναι άνθρωπος, άκου...
15
00:03:08,121 --> 00:03:09,320
Ξεκίνησε.
16
00:03:10,641 --> 00:03:12,160
Προχωρήστε!
17
00:03:12,880 --> 00:03:14,361
Όχι τόσο δυνατά.
18
00:03:14,881 --> 00:03:17,920
Προχωρήστε!
19
00:03:35,041 --> 00:03:36,120
Περιμένετε.
20
00:03:37,281 --> 00:03:38,680
Περίμενε, περίμενε.
21
00:03:38,881 --> 00:03:40,281
Το μπουκάλι νερό σας!
22
00:03:41,601 --> 00:03:45,681
Τα κάτω παιδιά υποστηρίζουν γυμναστική
σχηματισμοί, οπότε παραμείνετε εκεί.
23
00:03:45,800 --> 00:03:47,601
Φύγε εσύ.
24
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
Πάνω από τη λευκή γραμμή,
πας στην κόλαση.
25
00:03:53,361 --> 00:03:55,120
Τότε ήταν όταν ήμουν παιδί.
26
00:03:57,081 --> 00:03:58,280
Είσαι ακόμα.
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,361
Με συγχωρείτε.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Ναι, καλώς ήρθες.
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
Καλώς ήρθες θα το φροντίσω.
30
00:04:25,600 --> 00:04:29,641
Μόλις το πέρασα, και
κάηκε ολοσχερώς.
31
00:04:29,761 --> 00:04:31,120
Λοιπόν, ξέρεις,
32
00:04:31,521 --> 00:04:33,720
Άκουγα τα πυροσβεστικά οχήματα
μέχρι μετά τη 1 π.μ.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
Υπήρχε ένα μπαρ οικοδέσποινας στον τρίτο όροφο
Το ήξερες;
34
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
Είδα ένα κορίτσι με κοντή φούστα
μοιράζοντας χαρτομάντιλα για την προώθηση του.
35
00:04:41,241 --> 00:04:44,800
Και σύμφωνα με όσα άκουσα,
36
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
Ο κύριος Χόρι ήταν εκεί.
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Δάσκαλος σε μπαρ οικοδέσποινας...
38
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
Είναι μόνος;
39
00:04:55,641 --> 00:04:58,521
Η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα
για κάτι τέτοιο.
40
00:04:59,841 --> 00:05:01,201
Είμαι κουρασμένος.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Minato;
42
00:05:04,401 --> 00:05:05,601
Στο μπάνιο;
43
00:05:06,561 --> 00:05:08,721
Συγγνώμη, θα ετοιμάσω το δείπνο αμέσως.
44
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
Τι;
Α, όχι, τι...
45
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Τι κάνεις;
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,201
- Τι, τι;
- Είμαι γυμνός.
47
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
Τι, τι κάνεις;
48
00:05:32,320 --> 00:05:33,561
Ενάντια στους κανόνες του σχολείου.
49
00:05:33,720 --> 00:05:36,041
Σχετικά με τα σγουρά μαλλιά σου;
50
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
Ήταν η Καμάτα;
Είπε πάλι κάτι;
51
00:05:39,520 --> 00:05:41,361
Τι διάολο είναι αυτό;
52
00:05:43,641 --> 00:05:46,881
- Γεια σου.
- Διευθυντής, πελάτης.
53
00:05:56,041 --> 00:05:57,561
Είμαι σπίτι.
54
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
Ορίστε,
55
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
Χρόνια πολλά σε σας,
56
00:06:14,961 --> 00:06:17,520
Χρόνια πολλά σε σας.
57
00:06:17,640 --> 00:06:20,841
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Πατέρα.
58
00:06:20,961 --> 00:06:24,041
Χρόνια πολλά, σε εσάς.
59
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Αρκετά.
60
00:06:26,120 --> 00:06:28,281
Φύσηξε τους.
61
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
Το κέικ έγινε και πάλι μικρότερο
Ο μπαμπάς θα το είχε φάει σε δύο μπουκιές.
62
00:06:36,241 --> 00:06:38,401
Δεν θα το φάει,
είναι ήδη νεκρός.
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,121
Μπορεί να σε ακούσει.
64
00:06:42,321 --> 00:06:43,921
Δώσε του μια ενημέρωση.
65
00:06:44,041 --> 00:06:48,041
Σχετικά με το σχολείο και
για τους φίλους σου.
66
00:06:49,281 --> 00:06:50,641
Δυνατά.
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
Μήπως του έριξαν χώμα
στον τάφο του;
68
00:06:55,281 --> 00:06:58,680
Πρώτα αποτεφρώθηκε,
οπότε δεν υπήρχε βρωμιά.
69
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
Έχει ήδη αναγεννηθεί;
70
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Τότε θα ήθελα να έρθει να μας δει.
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Κι αν ξαναγεννηθεί σαν βρωμάει;
72
00:07:06,720 --> 00:07:10,000
Ξαναγεννήθηκε σε κάτι πιο ευγενές.
73
00:07:10,121 --> 00:07:11,200
Σαν καμηλοπάρδαλη;
74
00:07:11,841 --> 00:07:13,200
Θα έπρεπε να τον κοιτάξω ψηλά.
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,841
Συναντήστε τον στη βεράντα.
76
00:07:17,841 --> 00:07:20,521
Προτιμώ ένα άλογο.
77
00:07:21,641 --> 00:07:23,440
Του άρεσαν τα άλογα,
78
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
και μπορούσε να μας κάνει βόλτες.
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
Δώσε του μια ενημέρωση.
80
00:07:33,201 --> 00:07:35,320
Αν του μιλήσω, μπορείς να με ακούσεις κι εσύ.
81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Κατάλαβα.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
Τι είναι αυτό;
83
00:07:48,680 --> 00:07:50,281
Να πας να δεις τον γιατρό;
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,761
Θα είσαι εντάξει;
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,121
Ώρα να σηκωθείς και να ετοιμαστείς.
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
ΕΝΤΑΞΕΙ;
87
00:08:20,800 --> 00:08:21,961
Ένα πείραμα.
88
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Για την Επιστήμη.
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,121
Περίμενε με, πεινάω!
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Τι ώρα τον είδε τελευταία φορά ο Γκακού;
91
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
Έκανε το ποδήλατό του;
Οπου;
92
00:09:05,001 --> 00:09:06,121
Τι;
93
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Minato;
94
00:09:52,041 --> 00:09:55,000
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
95
00:10:17,601 --> 00:10:19,800
Ποιο είναι το τέρας;
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,361
Ποιο είναι το τέρας;
97
00:10:26,961 --> 00:10:28,320
Minato;
98
00:10:29,521 --> 00:10:31,920
- Ποιος είναι ο...
- Μινάτο!
99
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Minato!
100
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Συγνώμη.
101
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Σε πονάει το αυτί;
102
00:10:58,521 --> 00:10:59,601
εγω...
103
00:11:00,081 --> 00:11:01,881
γίνε σαν τον μπαμπά.
104
00:11:04,440 --> 00:11:07,201
Ο πατέρας σου ήταν πολύ χειρότερος.
105
00:11:07,641 --> 00:11:09,441
Ήταν παίκτης του ράγκμπι.
106
00:11:10,360 --> 00:11:13,761
Ερχόταν σπίτι με κόμπλεξ
κάταγμα σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο.
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Αλλά το έχω υποσχεθεί στον πατέρα σου.
108
00:11:18,481 --> 00:11:22,401
Ότι θα μείνω εκεί μέχρι να είσαι εσύ
παντρεμένος και να έχεις τη δική σου οικογένεια.
109
00:11:24,720 --> 00:11:29,041
Μια συνηθισμένη οικογένεια
βλέπεις οπουδήποτε είναι μια χαρά.
110
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Μέχρι να αποκτήσεις τη δική σου οικογένεια,
ο μεγαλύτερος θησαυρός...
111
00:11:34,000 --> 00:11:35,081
Minato;
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
Minato!
113
00:12:00,961 --> 00:12:02,481
Mugino Minato.
114
00:12:03,080 --> 00:12:04,561
Ελάτε στην αίθουσα εξετάσεων.
115
00:12:04,801 --> 00:12:05,841
Πάμε.
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,281
Έλα μέσα.
117
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Σε παρακαλώ, μπες.
118
00:12:18,241 --> 00:12:19,680
Θα είσαι καλά.
119
00:12:19,840 --> 00:12:21,681
Ας τους ρίξουμε μια ματιά.
120
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Περιμένετε έξω τον γιο σας.
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,920
Δεν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω;
122
00:13:13,401 --> 00:13:17,680
Αν δεν μπορούμε, θα τρελαθώ
στο αστυνομικό τμήμα.
123
00:13:20,521 --> 00:13:21,561
Μην ανησυχείς.
124
00:13:26,961 --> 00:13:28,762
Μαμά, έκανες...
125
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
δείτε τις ακτινογραφίες;
126
00:13:30,720 --> 00:13:32,601
Η αξονική τομογραφία; Σίγουρος.
127
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
Όλα φαίνονταν φυσιολογικά.
128
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
Ωχ, είμαι στην κόλαση.
129
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Είσαι πολύ καλά.
130
00:13:45,000 --> 00:13:46,441
Δεν σου πάει τίποτα.
131
00:13:51,840 --> 00:13:53,041
Τι είναι αυτό;
132
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
Τι συμβαίνει;
133
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
Έγινε κάτι στο σχολείο;
134
00:14:04,641 --> 00:14:06,120
Ότι είσαι αργόφαγος;
135
00:14:11,361 --> 00:14:13,401
Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
136
00:14:15,201 --> 00:14:17,241
Γιατί έχασες το αθλητικό σου;
137
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
Τι έγινε εδώ;
138
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
Είναι εγκέφαλος χοίρου
Ο εγκέφαλος μου άλλαξε με γουρούνι.
139
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
Αυτό είναι το περίεργο για μένα,
140
00:14:34,281 --> 00:14:36,241
Είμαι τέρας...
141
00:14:42,440 --> 00:14:44,161
Ποιος σου το είπε αυτό;
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Ήταν η Καμάτα;
Ήταν η Καμάτα, σωστά;
143
00:14:51,040 --> 00:14:52,681
Ποιος σου το είπε αυτό!
144
00:14:53,721 --> 00:14:55,960
Minato, ποιος σου το είπε!
145
00:14:59,521 --> 00:15:00,921
Ποιος το είπε αυτό;
146
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
κύριε Χόρι.
147
00:15:49,920 --> 00:15:53,361
- Αντίο.
- Αντίο.
148
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Ο κύριος...
149
00:15:56,360 --> 00:16:01,041
Το χρησιμοποιούσα στο σπίτι.
150
00:16:01,160 --> 00:16:02,641
Αντίο.
151
00:16:04,401 --> 00:16:06,040
Ω, λυπάμαι.
152
00:16:08,080 --> 00:16:10,840
Είμαι η μητέρα του μαθητή της πέμπτης δημοτικού Mugino Minato.
153
00:16:14,001 --> 00:16:16,440
Η τσάντα του γυμναστηρίου του πετάχτηκε στο διάδρομο,
154
00:16:18,321 --> 00:16:22,121
ή δεν επιτρέπεται να φάει μεσημεριανό γεύμα
γιατί δεν ήταν προετοιμασμένος για το μάθημα.
155
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Μου τα είπε αυτά.
156
00:16:25,801 --> 00:16:27,040
Ναί.
157
00:16:27,841 --> 00:16:30,520
Το αυτί του τραβήχτηκε τόσο δυνατά που αιμορραγούσε.
158
00:16:32,080 --> 00:16:34,521
Είπε, «Κύριε Χόρι, σταμάτα,
πονάει»,
159
00:16:36,241 --> 00:16:38,600
Ο κύριος Χόρι του είπε,
«Ο εγκέφαλός σου είναι εγκέφαλος γουρουνιού,
160
00:16:39,201 --> 00:16:41,560
δεν θα μάθεις μέχρι να πονέσει πραγματικά».
161
00:16:43,881 --> 00:16:44,881
Ναί.
162
00:16:49,160 --> 00:16:50,641
Συγγνώμη που αργήσαμε.
163
00:16:55,480 --> 00:16:58,281
Κυρία Μουτζίνο, έχει περάσει καιρός
Ήμουν η δεύτερη δημοτικού του...
164
00:16:58,401 --> 00:17:00,680
Κύριε Κανζάκη, γεια σας.
165
00:17:01,201 --> 00:17:02,441
Και τώρα;
166
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Διδάσκω στα παιδιά της πρώτης δημοτικού...
167
00:17:03,840 --> 00:17:05,241
Αυτό πρέπει να είναι σκληρό.
168
00:17:05,361 --> 00:17:06,720
Μια εμπόλεμη ζώνη.
169
00:17:10,960 --> 00:17:12,841
Παρακαλώ καθίστε.
170
00:17:14,520 --> 00:17:15,561
Παρακαλώ.
171
00:17:17,481 --> 00:17:20,721
- Παρακαλώ μοιραστείτε τις ανησυχίες σας.
- Μόλις εξήγησα στον διευθυντή...
172
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
Ο εντολέας έχει πιεστικές δουλειές.
173
00:17:24,081 --> 00:17:28,401
Αλλά πρόκειται για μαθητή
Τι άλλη δουλειά...
174
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
Ο διευθυντής πρόσφατα
175
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
έχασε το εγγόνι της σε ατύχημα.
176
00:17:33,441 --> 00:17:36,520
Είναι ένα ραντεβού για αυτό,
αλλά αν επιμένεις...
177
00:17:36,640 --> 00:17:37,681
Όχι.
178
00:17:38,961 --> 00:17:40,841
Λυπάμαι, δεν ήξερα...
179
00:17:42,761 --> 00:17:43,761
Ωχ!
180
00:17:44,481 --> 00:17:46,200
Ωχ! Τι, τι;
181
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Και να πώς την ξεγελάσαμε.
182
00:17:52,641 --> 00:17:56,601
Ίσως είναι ψεύτικο
Θα σε ξεγελούσαν τόσο εύκολα;
183
00:17:57,121 --> 00:17:59,200
Ξέρεις ότι είναι ψέμα γιατί
είναι στην τηλεόραση.
184
00:18:01,240 --> 00:18:03,881
Το δέρμα μου είναι εξαιρετικά ελαστικό!
185
00:18:04,281 --> 00:18:06,761
Σούπερ εύπλαστο!
186
00:18:28,960 --> 00:18:32,880
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
187
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
Σας κρατήσαμε σε αναμονή.
188
00:19:16,720 --> 00:19:18,321
σχετικά
189
00:19:18,561 --> 00:19:22,200
τις ανησυχίες που μοιραστήκατε μαζί μας,
190
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
Ο κ. Χόρι θα ήθελε
να σου ζητήσω συγγνώμη.
191
00:19:30,681 --> 00:19:31,840
Σηκώνομαι.
192
00:19:37,240 --> 00:19:42,000
Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί η οδηγία μου,
193
00:19:42,321 --> 00:19:44,601
προς Mugino, προς Mugino,
194
00:19:44,760 --> 00:19:48,040
κατέληξε σε παρεξήγηση
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Νιώθω τη μεγαλύτερη λύπη.
196
00:19:52,840 --> 00:19:54,681
Ζητώ επίσημα συγγνώμη.
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
Και, έτσι;
198
00:20:02,721 --> 00:20:05,680
- Λυπούμαστε τρομερά.
- Δεν είναι σωστό.
199
00:20:05,801 --> 00:20:08,320
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
200
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
Παρακαλώ, περιμένετε.
201
00:20:11,521 --> 00:20:12,760
Βλέπεις,
202
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
δεν μπορούμε να καθίσουμε όλοι;
203
00:20:17,001 --> 00:20:18,281
Παρακαλώ καθίστε.
204
00:20:30,280 --> 00:20:31,641
Ο γιος μου...
205
00:20:32,681 --> 00:20:35,720
τραυματίστηκε από
τη σκληρή παρατήρηση του δασκάλου του.
206
00:20:35,841 --> 00:20:37,800
Δεν ήταν παρεξήγηση.
207
00:20:38,320 --> 00:20:42,040
Πιστεύουμε στις οδηγίες του
δεν μεταφέρθηκε με ακρίβεια.
208
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Τι οδηγία;
209
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Ποιο;
210
00:20:47,601 --> 00:20:52,320
Πιστεύουμε στις οδηγίες του
απαιτούσε τη μέγιστη προσοχή.
211
00:20:52,841 --> 00:20:55,681
Μπορώ να επιβεβαιώσω, κύριε Χόρι;
212
00:20:57,361 --> 00:20:58,601
Κύριε Χόρι!
213
00:20:59,920 --> 00:21:02,361
Ήσουν βίαιος απέναντι
γιε μου, σωστά;
214
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
Φαίνεται ότι υπήρχε
μια παρεξήγηση.
215
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
Δεν υπήρξε καμία παρεξήγηση...
216
00:21:09,961 --> 00:21:13,840
Ο γιος μου τραυματίστηκε
γιατί αυτός ο δάσκαλος τον χτύπησε.
217
00:21:15,801 --> 00:21:17,160
Καταλαβαίνετε;
218
00:21:17,481 --> 00:21:19,800
Δεχόμαστε τη γνώμη σας
με σοβαρότητα
219
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
και θα παρέχουμε
κατάλληλη οδηγία στο μέλλον.
220
00:21:29,161 --> 00:21:30,281
Έτσι,
221
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
τον χτύπησες;
Ή δεν τον χτύπησες;
222
00:21:34,521 --> 00:21:36,480
Παρακαλώ απαντήστε ναι ή όχι.
223
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Τώρα.
224
00:21:39,321 --> 00:21:40,480
Τώρα!
225
00:21:40,600 --> 00:21:42,561
Έχουμε επιβεβαιώσει
226
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
ότι υπήρξε επαφή
227
00:21:45,840 --> 00:21:50,680
ανάμεσα στο χέρι του δασκάλου
και τη μύτη του Mugino Minato.
228
00:21:51,681 --> 00:21:53,361
Αυτό σημαίνει ότι τον χτύπησες.
229
00:21:53,880 --> 00:21:57,360
Υπήρχε επαφή μεταξύ
το χέρι και η μύτη.
230
00:21:59,121 --> 00:22:00,160
Το χέρι;
231
00:22:02,761 --> 00:22:04,761
Και η μύτη σε επαφή
σαν αυτό;
232
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Στρίβοντας το χέρι του,
233
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
και τραβώντας του το αυτί,
είναι πολλά περισσότερα από επαφή.
234
00:22:18,360 --> 00:22:20,241
Τι έβαλες στο στόμα σου;
235
00:22:22,081 --> 00:22:23,200
Καραμέλα;
236
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Γιατί τρώει καραμέλα;
237
00:22:30,721 --> 00:22:31,960
Εσύ,
238
00:22:33,361 --> 00:22:35,440
καταλάβετε τι είμαστε
μιλάμε για τώρα;
239
00:22:35,561 --> 00:22:39,121
Αυτό είναι χαρακτηριστικό για τις ανύπαντρες μητέρες
σαν το δικό μου, έτσι ξέρω...
240
00:22:39,241 --> 00:22:40,480
κύριε Χόρι.
241
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
Τι γίνεται με τις ανύπαντρες μητέρες;
242
00:22:42,040 --> 00:22:44,721
Τείνουν να ανησυχούν πάρα πολύ...
243
00:22:44,841 --> 00:22:46,960
Λέτε να είμαι υπερπροστατευτικός;
244
00:22:47,081 --> 00:22:49,080
Δεχόμαστε τη γνώμη σας
με σοβαρότητα
245
00:22:49,200 --> 00:22:52,960
και θα παρέχουμε
κατάλληλη οδηγία στο μέλλον
246
00:22:53,080 --> 00:22:55,320
Ελπίζω να καταλάβετε.
247
00:22:57,240 --> 00:22:58,401
κύριε Χόρι.
248
00:23:04,960 --> 00:23:07,161
λυπάμαι τρομερά.
249
00:23:27,441 --> 00:23:29,480
Θα σε μαλώσουν.
250
00:23:37,080 --> 00:23:38,601
τι κανεις!
251
00:23:38,721 --> 00:23:41,721
Δεν μπορείς να τρέξεις έτσι
Να είστε προσεκτικοί.
252
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Βιάσου, πήγαινε να το πάρεις.
253
00:23:56,721 --> 00:23:59,680
Παίρνω σησαμέλαιο
στο ψιλικατζίδικο.
254
00:24:12,400 --> 00:24:15,241
Συγγνώμη, άργησα
Πήραμε ένα καρπούζι...
255
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Τι κάνεις;
256
00:24:24,721 --> 00:24:26,400
Έριξα τη γόμα μου.
257
00:24:35,241 --> 00:24:36,521
Έχετε πυρετό;
258
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
Είπε πάλι κάτι ο δάσκαλός σου;
259
00:25:07,400 --> 00:25:09,561
- Γεια σου.
- Γεια σου.
260
00:25:23,121 --> 00:25:27,241
Θα επιβεβαιώσουμε ξανά τα γεγονότα...
261
00:25:27,361 --> 00:25:31,041
Τώρα! Επιβεβαιώστε τα τώρα!
Δηλαδή, ρωτάω.
262
00:25:31,201 --> 00:25:33,360
- Ναι.
- Μην με "ναι".
263
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Λοιπόν...
264
00:25:35,280 --> 00:25:37,641
Δεν σου ζήτησα να αλλάξεις
«Ναι» στο «Λοιπόν».
265
00:25:42,721 --> 00:25:45,400
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πρέπει να τον μεταφέρω
σε άλλο σχολείο.
266
00:25:48,040 --> 00:25:50,481
Ήσουν καλός δάσκαλος.
267
00:25:52,201 --> 00:25:56,121
Την ημέρα των γονέων στη δεύτερη τάξη,
Ο Μινατό διάβασε τη σύνθεσή του.
268
00:25:56,881 --> 00:25:59,400
Ότι το όνειρό του ήταν να γίνει
μια ανύπαντρη μητέρα.
269
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Νομίζω ότι το έγραψε
270
00:26:02,800 --> 00:26:06,721
γιατί τον μεγαλώνω μόνος μου
και ήθελε να με βοηθήσει.
271
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Ο καθένας στην τάξη του
ξέσπασε σε γέλια.
272
00:26:11,961 --> 00:26:14,520
Αλλά δεν γέλασες.
273
00:26:15,441 --> 00:26:17,841
«Να είσαι ευγενικός με τη μητέρα σου»
274
00:26:18,681 --> 00:26:21,480
είναι αυτό που είπε υμνώντας τον Minato.
275
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
Δεν νομίζω λοιπόν όλοι οι δάσκαλοι
σε αυτό το σχολείο είναι απαίσια,
276
00:26:26,721 --> 00:26:30,040
αλλά ξέρω ότι το άτομο
στην κορυφή είναι το χειρότερο.
277
00:26:31,281 --> 00:26:34,041
Δεν έχεις ανθρώπινη καρδιά!
278
00:26:35,361 --> 00:26:36,960
λυπάμαι...
279
00:26:37,120 --> 00:26:38,721
Δεν είναι αυτό.
280
00:26:39,441 --> 00:26:42,360
Δεν ζητάω συγγνώμη.
281
00:26:43,081 --> 00:26:44,961
Ζητήστε από τον κύριο Χόρι να έρθει εδώ.
282
00:26:46,480 --> 00:26:49,521
Δυστυχώς είναι εκτός
283
00:26:49,641 --> 00:26:51,801
Μόλις τον είδα εκεί.
284
00:26:53,080 --> 00:26:55,441
Διευθυντής, μόλις μου είπες ψέματα.
285
00:26:55,721 --> 00:26:58,120
Μόλις είπες ότι είναι έξω.
286
00:26:58,321 --> 00:27:02,320
Όταν ένας δάσκαλος είναι έξω, δεν σημαίνει
δεν ειναι στο σχολειο...
287
00:27:02,441 --> 00:27:04,361
Πάρτε το μαζί!
288
00:27:11,961 --> 00:27:13,160
Ξέρεις...
289
00:27:16,040 --> 00:27:19,561
Δεν βλέπω ζωή
σε οποιοδήποτε από τα μάτια σου.
290
00:27:21,400 --> 00:27:23,961
Μιλάω σε ανθρώπους;
291
00:27:25,640 --> 00:27:26,721
Ναί.
292
00:27:29,121 --> 00:27:32,201
Μπορείτε σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτησή μου;
293
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
Για το αν είμαστε άνθρωποι;
294
00:27:37,961 --> 00:27:39,280
Όχι.
295
00:27:40,000 --> 00:27:42,441
Ωραία, απάντησε σε αυτό.
296
00:27:51,121 --> 00:27:53,041
Πρέπει να ελέγξετε τις σημειώσεις σας;
297
00:27:56,841 --> 00:27:58,240
Άνθρωποι είμαστε.
298
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
Σε αυτή την περίπτωση,
299
00:28:02,320 --> 00:28:05,121
Είμαι εδώ γιατί ανησυχώ
για το παιδί μου.
300
00:28:06,321 --> 00:28:09,720
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να ασχοληθείτε μαζί μου
ως συνάνθρωπος;
301
00:28:12,921 --> 00:28:14,560
Μόνο για αυτή τη συνάντηση,
302
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
παρακαλώ.
303
00:28:20,800 --> 00:28:24,841
Δεχόμαστε τη γνώμη σας
με σοβαρότητα και πίστη...
304
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
λυπάμαι.
305
00:28:34,960 --> 00:28:36,481
Σας ευχαριστώ.
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,881
Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.
307
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
Είναι εδώ τώρα...
308
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
Παρακαλώ περιμένετε.
309
00:28:58,321 --> 00:28:59,720
Πάμε εκεί.
310
00:28:59,841 --> 00:29:02,961
Εμ, πρέπει να πάμε...
311
00:29:03,121 --> 00:29:06,040
- Ωραία, θα ζητήσω συγγνώμη.
- Δεν είναι...
312
00:29:07,201 --> 00:29:08,721
λυπάμαι πολύ.
313
00:29:09,201 --> 00:29:12,081
Ένας δάσκαλος με σχολείο σαν...
314
00:29:13,240 --> 00:29:16,360
Δεν μπορώ να στείλω το παιδί μου σε σχολείο
με έναν τέτοιο δάσκαλο.
315
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
Κάντε τον να παραιτηθεί.
316
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
- Είπα κάτι διασκεδαστικό;
- Αντίο.
317
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
- Είπα κάτι αστείο;
- Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ
318
00:29:31,000 --> 00:29:33,201
Δεν είμαι ενθουσιασμένος, απλά ζητάω...
319
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Ο γιος σου είναι νταής.
320
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
τι λες;
321
00:29:37,360 --> 00:29:39,721
Ο Mugino Minato εκφοβίζει
Hoshikawa Yori.
322
00:29:39,841 --> 00:29:42,081
- Δεν υπάρχουν στοιχεία.
- Κύριε Χόρι, πάρε το πίσω.
323
00:29:42,201 --> 00:29:45,800
Ο Mugino έχει μαχαίρι ή
όπλο στο σπίτι;
324
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Τι λες;
325
00:29:48,201 --> 00:29:51,840
Είσαι γεμάτος βλακείες
Ήσουν σε εκείνο το μπαρ της οικοδέσποινας.
326
00:29:52,361 --> 00:29:53,760
Ω, ξέρω.
327
00:29:54,081 --> 00:29:56,721
Έβαλες φωτιά σε εκείνο το μπαρ
Εσύ είσαι ο εμπρησμός;
328
00:29:56,841 --> 00:29:59,440
Είσαι αυτός με το μυαλό γουρουνιού
στο κεφάλι σου.
329
00:30:00,321 --> 00:30:03,280
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ.
330
00:30:20,400 --> 00:30:22,161
Πραγματικά το έκανες.
331
00:30:25,401 --> 00:30:26,841
Καρπούζι.
332
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
Συμβαίνει, συμβαίνει.
333
00:30:32,961 --> 00:30:34,521
Είναι μια απελευθέρωση.
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,321
Μια απελευθέρωση.
335
00:31:41,721 --> 00:31:42,801
Ναί;
336
00:31:44,241 --> 00:31:45,641
Είσαι ο Hoshikawa;
337
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Ναί.
338
00:31:49,041 --> 00:31:50,560
Hoshikawa Yori;
339
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Ναί.
340
00:31:53,721 --> 00:31:55,720
Είσαι φίλος του Minato, σωστά;
341
00:31:56,161 --> 00:31:57,320
Ναί.
342
00:31:58,680 --> 00:31:59,841
Παρακαλώ.
343
00:32:00,600 --> 00:32:01,921
Σε παρακαλώ, μπες.
344
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Παρακαλώ.
345
00:32:12,280 --> 00:32:14,401
Αυτό μοιάζει με το αθλητικό παπούτσια της Minato.
346
00:32:14,520 --> 00:32:16,201
Ναι, μου το δάνεισε.
347
00:32:16,321 --> 00:32:17,560
Μόνο το ένα;
348
00:32:18,121 --> 00:32:19,360
Μόνο το ένα.
349
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Η μητέρα σου δεν είναι στο σπίτι;
350
00:32:23,680 --> 00:32:26,841
Δεν θα θυμώσει,
αφήνεις έναν ξένο στο σπίτι σου;
351
00:32:26,961 --> 00:32:28,801
Είναι μια χαρά.
352
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Είναι ακόμα άρρωστος ο Mugino με κρυολόγημα;
353
00:32:34,480 --> 00:32:35,601
Ναι...
354
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
Γράψτε ένα γράμμα;
355
00:32:38,841 --> 00:32:40,840
Όπως γράφουμε σε παιδιά που είναι άρρωστα.
356
00:32:51,360 --> 00:32:52,561
Πώς είναι
357
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
κρυώνεις;
358
00:32:55,681 --> 00:32:57,160
Άκου,
359
00:32:58,760 --> 00:33:02,841
Είμαστε όλοι ανήσυχοι
360
00:33:03,201 --> 00:33:04,480
περίπου...
361
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Γιόρι, εδώ,
362
00:33:07,360 --> 00:33:11,280
αυτό το γράμμα εδώ είναι αναποδογυρισμένο.
363
00:33:11,440 --> 00:33:13,881
Το έγραψες ανάποδα.
364
00:33:32,601 --> 00:33:33,640
Εδώ.
365
00:33:34,240 --> 00:33:36,561
Ευχαριστώ, πες, αυτό...
366
00:33:37,001 --> 00:33:38,200
Τι έγινε;
367
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Είναι έγκαυμα;
368
00:33:51,201 --> 00:33:52,800
Yori,
369
00:33:53,041 --> 00:33:57,280
σε εκφοβίζουν στο σχολείο;
370
00:34:07,441 --> 00:34:13,640
Σύμφωνα με τον κ. Χόρι,
Ο Μουτζίνο συχνά σε κακομεταχειρίζεται...
371
00:34:13,761 --> 00:34:16,560
Ποτέ δεν έχω δεχτεί bullying από τον Mugino.
372
00:34:16,881 --> 00:34:19,521
-Τι λες...
- Και ο κύριος Χόρι...
373
00:34:19,641 --> 00:34:21,520
Εντάξει, ευχαριστώ, ας επιστρέψουμε στην τάξη.
374
00:34:21,640 --> 00:34:23,320
Τι γίνεται με τον δάσκαλο;
375
00:34:23,961 --> 00:34:26,520
Πάντα χτυπάει τον Μουτζίνο.
376
00:34:26,641 --> 00:34:28,440
Τι είναι αυτό;
377
00:34:28,801 --> 00:34:32,721
Όλα τα άλλα παιδιά ξέρουν, αλλά μείνετε ήσυχοι
γιατί τον φοβούνται.
378
00:34:33,561 --> 00:34:36,040
- Ας επιστρέψουμε στην τάξη.
- Επιστροφή στην τάξη.
379
00:34:41,695 --> 00:34:42,735
Hoshikawa;
380
00:34:42,760 --> 00:34:45,561
Μην τρέχεις, Διευθυντής.
381
00:34:46,680 --> 00:34:49,440
Έχασες το εγγόνι σου,
δεν το έκανες;
382
00:34:51,360 --> 00:34:52,641
Το άκουσα.
383
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Ο άντρας σου στάθμευε το αυτοκίνητό του
384
00:34:55,080 --> 00:34:58,161
και έτρεξε το εγγόνι σου
πίσω από το αυτοκίνητο.
385
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
Σε στεναχώρησε;
386
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Σε στεναχώρησε;
387
00:35:10,560 --> 00:35:13,720
Αυτό ακριβώς νιώθω τώρα.
388
00:35:34,041 --> 00:35:35,081
Καλημέρα.
389
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Σαόρι, Σαόρι.
390
00:35:40,200 --> 00:35:42,081
Το έχεις πάθει.
391
00:35:44,401 --> 00:35:46,321
Δυστυχώς,
392
00:35:46,800 --> 00:35:50,401
κάτι έγινε
αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.
393
00:35:52,401 --> 00:35:53,721
κύριε Χόρι.
394
00:36:08,920 --> 00:36:13,560
Άσκησα βία σε μαθητή της πέμπτης δημοτικού,
Mugino Minato.
395
00:36:14,441 --> 00:36:17,400
Χτύπησα το πρόσωπο του Μουτζίνο
Έστριψα το χέρι του
396
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
Χρησιμοποίησα και τρομερές λέξεις μαζί του.
397
00:36:25,320 --> 00:36:30,681
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΙΜΩΡΕΙ ΣΩΜΑΤΙΚΑ
ΜΑΘΗΤΗΣ «ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ».
398
00:36:32,920 --> 00:36:34,561
αντίο.
399
00:36:36,441 --> 00:36:39,681
- Οι σκάλες, έπεσε από τις σκάλες;
- Δεν είμαστε σίγουροι...
400
00:36:39,801 --> 00:36:41,961
Έπεσε τρέχοντας από το Χόρι...
401
00:36:42,081 --> 00:36:43,081
Πάμε
402
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
Κύριε Χόρι;
Γιατί είναι εδώ;
403
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Δεν τα παράτησε;
404
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Γιατί είναι εδώ;
405
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
- Ο Μινατό έπεσε από τις σκάλες.
- Σώπα, πήγαινε σπίτι.
406
00:36:54,000 --> 00:36:55,281
Φύλακας χελιών!
407
00:36:55,561 --> 00:36:57,481
- Πού είναι;
- Πήγαινε σπίτι!
408
00:36:57,601 --> 00:37:00,160
- Η Συμβουλευτική Αίθουσα Προσανατολισμού.
- Φύλακας χελιών!
409
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Minato;
410
00:37:05,880 --> 00:37:06,921
Τι;
411
00:37:07,761 --> 00:37:09,520
Ήταν απλώς εδώ.
412
00:37:10,921 --> 00:37:13,681
Όχι, όχι, όχι.
413
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
Όχι, όχι, όχι.
414
00:37:24,040 --> 00:37:25,321
Είναι εντάξει.
415
00:37:26,560 --> 00:37:29,121
Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.
416
00:37:33,441 --> 00:37:36,200
Αρκετά...
417
00:37:46,281 --> 00:37:47,800
Πάμε, Γκακού.
418
00:38:01,560 --> 00:38:03,441
Ήταν στο μπάνιο.
419
00:38:30,801 --> 00:38:34,321
...τυφώνας, 50 χλμ νότια του
Γιακουσίμα, με κατεύθυνση βόρεια,
420
00:38:34,441 --> 00:38:37,881
αναμένεται να προσγειωθεί
νότια Καγκοσίμα σύντομα.
421
00:39:11,520 --> 00:39:13,041
Είδα τον μπαμπά...
422
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
Μου ζήτησε να σου πω.
423
00:39:19,600 --> 00:39:21,561
Εμφανίστηκε σε όνειρο;
424
00:39:23,320 --> 00:39:26,281
Είπε, «Σας ευχαριστώ για όλα,
Σε αγαπώ».
425
00:39:33,640 --> 00:39:36,081
Απλώς δεν είμαι καλά.
426
00:39:37,600 --> 00:39:42,441
Νιώθω ότι δεν σε φροντίζω
και σε λυπάμαι.
427
00:39:52,401 --> 00:39:54,281
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς ξαναγεννήθηκε;
428
00:39:56,841 --> 00:39:58,521
Ισως.
429
00:40:04,681 --> 00:40:06,801
Αναρωτιέμαι πώς θα ξαναγεννηθώ.
430
00:40:08,241 --> 00:40:11,121
Αλλά είσαι ακόμα εντελώς ζωντανός, Μινατό.
431
00:40:11,601 --> 00:40:12,640
Ναι...
432
00:40:13,881 --> 00:40:15,760
Μη μιλάς έτσι.
433
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
Μαμά,
434
00:40:25,401 --> 00:40:27,201
μη με λυπάσαι.
435
00:41:20,320 --> 00:41:21,601
Μουτζίνο!
436
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
Μουτζίνο!
437
00:41:25,640 --> 00:41:26,961
Μουτζίνο!
438
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
Μουτζίνο!
439
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
ΤΕΡΑΣ
440
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Τι συμβαίνει;
441
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
Τι είπατε;
442
00:42:20,760 --> 00:42:22,041
Ας παντρευτούμε.
443
00:42:22,161 --> 00:42:25,641
Αυτή είναι μια πρόταση,
υποτίθεται ότι θα τα καταφέρεις
444
00:42:25,761 --> 00:42:28,200
κάπου με όμορφη θέα
της νύχτας.
445
00:42:28,360 --> 00:42:29,481
Νυχτερινή θέα;
446
00:42:31,281 --> 00:42:35,361
Όλοι λένε ότι είναι όμορφο,
αλλά είναι απλά λαμπτήρες.
447
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
Είναι κακό
Το όλο θέμα παίρνει φωτιά.
448
00:42:52,480 --> 00:42:55,240
Καμάτα, Χαμαγκούτσι,
τι κανεις
449
00:42:56,641 --> 00:42:57,921
Είναι το Χόρι.
450
00:42:58,041 --> 00:43:01,080
- Σταμάτα να με κινηματογραφείς!
- Κορίτσι από το μπαρ της οικοδέσποινας!
451
00:43:01,201 --> 00:43:04,440
Χιροχάσι, κι εσύ, πήγαινε σπίτι.
452
00:43:05,161 --> 00:43:06,161
Καίγεται τρελό!
453
00:43:06,241 --> 00:43:08,121
- Να την πάρω σπίτι!
- Ακαθάριστο!
454
00:43:08,601 --> 00:43:10,560
Θα κάψει όλο το κτίριο.
455
00:43:22,680 --> 00:43:25,281
Αναρωτιέμαι αν πήγαν όλοι σπίτι...
456
00:43:28,201 --> 00:43:31,521
Είναι σαν εσένα, Χόρι
Το λυπάμαι.
457
00:43:32,601 --> 00:43:34,801
Μη με λυπάσαι.
458
00:43:37,761 --> 00:43:39,561
Έχει νόσο της ουροδόχου κύστης.
459
00:43:40,841 --> 00:43:42,280
Μην είσαι αγενής,
460
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
το μυαλό και το σώμα μου είναι υγιή.
461
00:43:45,520 --> 00:43:49,600
Λέει κάποιος που το χόμπι του είναι να στέλνει
επιστολές για τυπογραφικά λάθη στους εκδότες;
462
00:43:56,601 --> 00:43:58,161
Δες αυτό.
463
00:43:58,801 --> 00:44:03,640
Αναρωτιέμαι τι «ψάρι» έπεσε από τα μάτια μου,
μια κιτρινοουρά ή μια σαρδέλα.
464
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
Δεν μπορείς να βρεις χόμπι
αυτό είναι πιο διασκεδαστικό;
465
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
Με κάνει να τσακίζομαι από χαρά.
466
00:44:08,160 --> 00:44:12,400
Όταν διασκεδάζεις,
το πρόσωπό σου είναι τρομακτικό
467
00:44:12,521 --> 00:44:14,680
Βάζω στοίχημα ότι και οι μαθητές σου θα αποσυρθούν.
468
00:44:18,241 --> 00:44:19,600
Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
469
00:44:22,161 --> 00:44:24,760
Το χαμόγελό σου είναι τόσο σκληρό,
θα κάνεις τα παιδιά να κλαίνε.
470
00:44:27,000 --> 00:44:28,521
Και να μαραθούν τα λουλούδια.
471
00:44:32,601 --> 00:44:37,481
Σταμάτα να προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καλός
δάσκαλος και να είσαι ο εαυτός σου.
472
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
Δεν έχεις προφυλακτικά.
473
00:44:43,921 --> 00:44:45,921
Θα είναι μια χαρά.
474
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Μη διδάσκεις στο σχολείο
475
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
να μην εμπιστεύεσαι την «επόμενη φορά» μιας γυναίκας
και ένα αντρικό "Θα είναι καλά;"
476
00:44:56,760 --> 00:44:58,000
Θα είναι μια χαρά.
477
00:44:58,881 --> 00:45:00,481
Την επόμενη φορά, λοιπόν.
478
00:45:04,520 --> 00:45:06,801
Πρόσεχε τα χέρια σου.
479
00:45:11,200 --> 00:45:13,681
- Πρωί.
- Πρωί.
480
00:45:14,120 --> 00:45:15,881
Έφαγες όλο το πρωινό σου;
481
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
Τι έφαγες;
482
00:45:21,641 --> 00:45:23,281
Σούπα καλαμποκιού και ψωμί.
483
00:45:23,401 --> 00:45:26,441
- Ακούγεται νόστιμο.
- Έφαγα μαλακά νουντλς.
484
00:45:26,560 --> 00:45:28,041
Μαλακά νουντλς.
485
00:45:29,041 --> 00:45:30,600
Τι συμβαίνει, Hoshikawa;
486
00:45:30,720 --> 00:45:32,961
Καλημέρα μου έπεσε το παπούτσι.
487
00:45:35,001 --> 00:45:36,041
Εδώ.
488
00:45:36,200 --> 00:45:37,681
Σας ευχαριστώ.
489
00:45:45,921 --> 00:45:48,481
Περιμένω τους γονείς
να προγραμματίσετε μια συνάντηση.
490
00:45:48,600 --> 00:45:51,280
Καλύτερα να προσέχεις.
491
00:45:51,401 --> 00:45:54,880
Έχουν περισσότερο πρόβλημα
παρά τα παιδιά τους, αυτές τις μέρες.
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,441
Κάποιοι γονείς πάντα παραπονιούνται;
493
00:45:57,561 --> 00:46:01,600
Είναι τέρατα
Δάσκαλοι σταυρώνονται, αυτές τις μέρες.
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Ρε χελάκι.
495
00:46:06,040 --> 00:46:08,001
Ω, Διευθυντής.
496
00:46:11,561 --> 00:46:15,401
Επαναλαμβάνω τα καθήκοντά μου από σήμερα.
497
00:46:15,801 --> 00:46:20,800
Σας ευχαριστώ για όλα σας
ευγενικές σημειώσεις ενώ έλειπα.
498
00:46:26,841 --> 00:46:30,360
Σήμερα, 25 Απριλίου,
499
00:46:30,481 --> 00:46:33,601
φυσικές μετρήσεις και
οφθαλμολογικές εξετάσεις για μαθητές της έκτης δημοτικού.
500
00:46:34,561 --> 00:46:37,881
Πήρα άδεια ακριβώς όταν
ξεκίνησες να διδάσκεις εδώ.
501
00:46:38,001 --> 00:46:39,081
Μην...
502
00:46:39,241 --> 00:46:41,680
Παρακαλούμε να προσέχετε τους μαθητές σας.
503
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Ναί.
504
00:46:47,881 --> 00:46:51,400
«Όπως ο παίκτης Nomo, που δεν φοβήθηκε
δημόσια αντιπολίτευση όταν
505
00:46:51,520 --> 00:46:55,880
"Έγινε μέλος της Major League Baseball,
δηλώνω κι εγώ.
506
00:46:56,320 --> 00:46:59,080
«Κάνω εξάσκηση στο swing μου
παραλία της Δυτικής Ακτής,
507
00:46:59,361 --> 00:47:01,240
«Ξαναγεννήθηκα
508
00:47:01,360 --> 00:47:06,281
«Ορκίζομαι επίσημα,
Θα παντρευτώ το είδωλο Nishida Hikaru
509
00:47:06,400 --> 00:47:08,961
"Πέμπτη δημοτικού, Hori Michitoshi."
510
00:47:24,680 --> 00:47:27,441
- Γεια σου, Τανάκα, το μάθημα ξεκινά.
- Α, μπάνιο.
511
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
512
00:47:32,280 --> 00:47:33,681
έχω
513
00:47:34,121 --> 00:47:37,320
παρακολούθησε δύο γάμους
των γυναικών που κάποτε αγάπησα.
514
00:47:38,280 --> 00:47:40,360
Θα το βρουν αστείο τα παιδιά;
515
00:47:41,241 --> 00:47:43,840
Ακούγεται σαν stalker
όταν το λες.
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,961
Σώστε τις εμμονές σας
για το μπαρ της οικοδέσποινας.
517
00:47:58,401 --> 00:47:59,881
Μουτζίνο, γεια!
518
00:48:00,400 --> 00:48:01,600
Τι κάνεις;
519
00:48:01,720 --> 00:48:03,721
Μουτζίνο, σταμάτα!
520
00:48:05,801 --> 00:48:07,681
Συγγνώμη, είσαι καλά;
521
00:48:09,040 --> 00:48:10,080
Είσαι εντάξει;
522
00:48:11,561 --> 00:48:13,240
Γιατί το κάνεις αυτό;
523
00:48:14,361 --> 00:48:16,560
Τι συνέβη; Γιατί;
524
00:48:17,400 --> 00:48:19,041
Παίζοντας τριγύρω;
525
00:48:20,041 --> 00:48:21,520
Θυμωμένος.
526
00:48:22,240 --> 00:48:23,680
Θυμωμένος;
527
00:48:24,681 --> 00:48:28,401
Πώς πιστεύετε ότι αισθάνονται έχοντας
τα πράγματά τους πετάγονται έτσι.
528
00:48:32,001 --> 00:48:33,040
Πώς νιώθουν;
529
00:48:35,160 --> 00:48:36,361
Δεν μου αρέσει.
530
00:48:36,600 --> 00:48:37,720
Δικαίωμα;
531
00:48:38,441 --> 00:48:40,321
Ας τους ζητήσουμε συγγνώμη.
532
00:48:45,040 --> 00:48:46,320
λυπάμαι.
533
00:48:47,961 --> 00:48:50,320
- Ω, όχι, ρινορραγία.
- Αιμορραγία από τη μύτη.
534
00:48:52,641 --> 00:48:56,320
Η μαμά του είναι ανύπαντρη μητέρα
Γι' αυτό.
535
00:48:56,440 --> 00:48:58,401
Ήταν και η μαμά μου.
536
00:48:58,521 --> 00:49:02,241
Γίνεται υπερπροστατευτική
με οξυδερκή προοπτική.
537
00:49:02,361 --> 00:49:06,921
Χρησιμοποιείτε "οξυδερκή προοπτική"
με λάθος τρόπο.
538
00:49:07,281 --> 00:49:10,200
Στην πραγματικότητα σημαίνει
αντιλαμβανόμαστε την ουσία των πραγμάτων...
539
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα,
μην παίρνετε τον εαυτό σας τόσο στα σοβαρά.
540
00:49:16,720 --> 00:49:20,241
Θυμάσαι καν το δημοτικό σου
όνομα δασκάλου;
541
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
- Όχι.
- Βλέπεις;
542
00:49:23,281 --> 00:49:26,161
Θα σε ξεχάσουν,
οπότε μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά.
543
00:49:29,601 --> 00:49:32,560
Θα κατέβω νωρίς αύριο,
οπότε ας βρεθούμε και πάμε για ψώνια.
544
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
- Σώπα.
- Μην το λες αυτό
545
00:49:42,081 --> 00:49:43,240
Δεύτερη βαθμίδα.
546
00:49:44,961 --> 00:49:46,840
Περιμένετε εκεί, παραμείνετε.
547
00:49:47,320 --> 00:49:48,640
Περιμένετε.
548
00:49:49,080 --> 00:49:50,520
Εντάξει, τρίτη βαθμίδα!
549
00:49:52,161 --> 00:49:55,680
Ω, παραμονή εκεί, πρώτη βαθμίδα
Μην ταλαντεύεσαι, δεύτερη βαθμίδα.
550
00:49:58,081 --> 00:50:00,400
Λες τον εαυτό σου άντρα;
551
00:50:00,520 --> 00:50:02,721
Και πάλι από τη δεύτερη βαθμίδα
552
00:50:02,881 --> 00:50:06,481
5 μ.μ. από το σταθμό.
553
00:50:22,680 --> 00:50:24,400
Τον βρήκα, εδώ είναι.
554
00:50:25,681 --> 00:50:26,721
Ωχ.
555
00:50:29,761 --> 00:50:32,361
Ο φύλακας του Mugino Minato
είναι εδώ για να διαμαρτυρηθεί.
556
00:50:32,481 --> 00:50:34,080
Διαμαρτυρία τι;
557
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
Είσαι βαρύγδουπος και ανατριχιαστικός,
μείνε λοιπόν εδώ
558
00:50:36,801 --> 00:50:39,720
Δεν έχω κάνει τίποτα
Μπορώ να της το εξηγήσω.
559
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να ξεφύγει από τον έλεγχο.
560
00:50:42,281 --> 00:50:45,280
Έχουμε συνηθίσει να έχουμε να κάνουμε με κηδεμόνες,
αφήστε το σε εμάς.
561
00:50:46,081 --> 00:50:47,200
Αφήστε το.
562
00:50:48,001 --> 00:50:52,161
Μπορεί να μην ξέρεις,
αλλά ο πατέρας του Mugino πέθανε...
563
00:50:52,281 --> 00:50:53,880
Το ξέρω, αλλά τι κάνει...
564
00:50:54,000 --> 00:50:56,961
Στη συνάντηση των γονέων,
είπε ότι θα κάνει τεστ για το γυμνάσιο;
565
00:50:57,081 --> 00:50:58,281
Ναι, το έκανε.
566
00:50:58,401 --> 00:51:02,241
Αν πρέπει να μεταγραφεί για εκφοβισμό,
δεν μπορεί να κάνει τεστ για κανένα σχολείο.
567
00:51:04,480 --> 00:51:08,241
Δεν τον χτύπησα
Μόλις τον βοσκούσε το χέρι μου.
568
00:51:09,161 --> 00:51:12,001
Μπορώ να εξηγήσω ότι σταμάτησα
Ο Μουτζίνο από την υποκριτική.
569
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
Αν κατηγορείς το παιδί,
ο γονιός θα γίνει έξαλλος.
570
00:51:15,160 --> 00:51:19,721
Αν αυτό φτάσει στο Εκπαιδευτικό Συμβούλιο,
όλο το σχολείο θα τιμωρηθεί.
571
00:51:19,840 --> 00:51:21,921
- Ίσως όλοι μας...
-Αλλά στην πραγματικότητα...
572
00:51:22,041 --> 00:51:25,640
Τι συνέβη στην πραγματικότητα
δεν έχει σημασία.
573
00:51:30,160 --> 00:51:31,281
Ξεκινήστε από την αρχή.
574
00:51:31,840 --> 00:51:33,801
Επειδή η οδηγία μου...
575
00:51:34,761 --> 00:51:36,801
- Λοιπόν...
- Δεν χρειάζεται "Λοιπόν".
576
00:51:37,641 --> 00:51:40,641
Καθίστε στη θέση του κηδεμόνα.
577
00:51:45,481 --> 00:51:46,840
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
578
00:51:47,160 --> 00:51:49,360
Ναι, το βλέπω τέλεια.
579
00:51:52,680 --> 00:51:53,800
Κύριε Χόρι;
580
00:51:55,241 --> 00:51:56,440
Κύριε Χόρι;
581
00:51:58,161 --> 00:52:01,921
Σε αυτή την περίπτωση, επειδή
τις οδηγίες μου στον Mugino...
582
00:52:05,801 --> 00:52:09,201
Τοποθέτησε τη φωτογραφία έτσι
και είπε, "μπορείς να το δεις;"
583
00:52:10,441 --> 00:52:14,721
Ο διευθυντής λατρεύει αυτό το σχολείο.
584
00:52:15,361 --> 00:52:16,761
Αλλά ακόμα...
585
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
Μένει στη γειτονιά μου.
586
00:52:23,001 --> 00:52:27,561
Υπάρχει μια φήμη ότι ήταν
στην πραγματικότητα φταίει ο διευθυντής.
587
00:52:29,080 --> 00:52:30,201
Τι;
588
00:52:35,920 --> 00:52:40,041
Ότι δεν ήταν ο άντρας της
που έτρεξαν το εγγόνι τους,
589
00:52:40,201 --> 00:52:43,081
αλλά ήταν η ίδια η εντολέας.
590
00:53:24,880 --> 00:53:25,920
Hoshikawa.
591
00:53:26,361 --> 00:53:29,361
Εκεί ήταν
Ευχαριστώ κύριε Χόρι.
592
00:54:08,080 --> 00:54:09,280
Τι είναι αυτό;
593
00:54:12,481 --> 00:54:16,201
Με συγχωρείτε, είμαι η Χόρι
Είμαι ο δάσκαλος στο σπίτι του Yori.
594
00:54:16,321 --> 00:54:17,480
Ο δάσκαλός του.
595
00:54:18,121 --> 00:54:20,680
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτόν.
596
00:54:20,881 --> 00:54:22,121
Το κολέγιο σας;
597
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
Με συγχωρείτε;
598
00:54:26,320 --> 00:54:29,121
Ακούω ότι οι δάσκαλοι δεν πληρώνονται πολύ.
599
00:54:31,641 --> 00:54:33,960
Γνωρίζετε το Mega-City Real Estate;
600
00:54:35,521 --> 00:54:36,880
Δούλευα εκεί
601
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
Βλέπω, καταπληκτικό.
602
00:54:41,001 --> 00:54:42,921
Δεν είναι καταπληκτικό, αλλά
603
00:54:45,280 --> 00:54:48,321
ίσως για ένα δημοτικό
δασκάλα σχολείου.
604
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Εμ...
605
00:54:50,921 --> 00:54:53,721
- Σχετικά με τον Yori.
- Είμαι σίγουρος ότι πονάει,
606
00:54:53,841 --> 00:54:57,681
δεν χρειάζεται να μου πεις γι' αυτόν
Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτόν.
607
00:54:57,840 --> 00:55:00,801
Δεν είναι πόνος, είναι υπέροχο παιδί.
608
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
Όχι καλά,
609
00:55:02,961 --> 00:55:04,120
αυτός είναι...
610
00:55:06,281 --> 00:55:07,761
Ένα τέρας.
611
00:55:08,241 --> 00:55:09,320
Τι;
612
00:55:09,640 --> 00:55:13,041
Ο εγκέφαλός του δεν είναι ανθρώπινος εγκέφαλος,
είναι εγκέφαλος χοίρου.
613
00:55:14,160 --> 00:55:16,281
Γι' αυτό το σκοπεύω
614
00:55:17,000 --> 00:55:19,521
μετατρέψτε τον σε άνθρωπο.
615
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- Γεια σου.
- Γεια σου.
616
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
Έκανες κατούρημα;
617
00:55:54,480 --> 00:55:59,160
Ποιο είναι το τέρας;
618
00:56:00,961 --> 00:56:02,241
Είστε καλά;
619
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
Είσαι…
620
00:56:18,440 --> 00:56:20,520
- Hoshikawa;
- Εσείς, κύριε Χόρι.
621
00:56:20,640 --> 00:56:21,720
Ευχαριστώ.
622
00:56:32,920 --> 00:56:34,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.
623
00:56:49,720 --> 00:56:53,841
Όταν το βρήκα,
είχε ήδη κρύο.
624
00:56:53,960 --> 00:56:55,120
Η γάτα;
625
00:56:57,520 --> 00:56:58,800
το είδα.
626
00:56:59,440 --> 00:57:02,800
Είδα τον Μουτζίνο να παίζει με τη γάτα.
627
00:57:13,560 --> 00:57:14,641
Hoshikawa;
628
00:57:14,761 --> 00:57:16,360
- Γεια, Hoshikawa;
- Όχι!
629
00:57:19,721 --> 00:57:21,120
Kida, έλα εδώ.
630
00:57:22,401 --> 00:57:27,000
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε στον Διευθυντή
τι μου είπες τις προάλλες;
631
00:57:29,880 --> 00:57:32,601
Αυτό μπορεί να είχε ο Μουτζίνο
σκότωσε τη γάτα;
632
00:57:32,841 --> 00:57:35,081
Τι; Δεν το είπα ποτέ αυτό.
633
00:57:35,240 --> 00:57:36,321
Τι...
634
00:57:37,440 --> 00:57:38,641
Γιατί λες ψέματα;
635
00:57:38,761 --> 00:57:40,641
- Τι κάνεις!
- Πονάει.
636
00:57:47,121 --> 00:57:49,680
Πήραν όλοι ένα αντίγραφο;
637
00:57:49,840 --> 00:57:54,921
Αυτό το ερωτηματολόγιο θα συμπληρωθεί
από όλους τους μαθητές της πέμπτης τάξης.
638
00:57:55,041 --> 00:57:58,560
- Άρα, όλοι οι δάσκαλοι στο σπίτι πρέπει να...
- Τι είναι αυτό;
639
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
Επιστροφή...
640
00:57:59,761 --> 00:58:01,120
Τι είναι αυτό;
641
00:58:03,201 --> 00:58:06,000
Τι είναι αυτό!
Τι είναι αυτό!
642
00:58:06,601 --> 00:58:08,880
Η κ. Mugino έχει προσλάβει δικηγόρο.
643
00:58:11,160 --> 00:58:13,761
Έφτασε με πιστοποιημένη παράδοση.
644
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Μπάνιο, μπάνιο.
645
00:58:21,280 --> 00:58:23,121
Πραγματικά σκεφτείτε το.
646
00:58:23,240 --> 00:58:24,681
Και γράψε
647
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
την ειλικρινή σου απάντηση.
648
00:58:30,960 --> 00:58:34,240
ΕΧΕΙΣ ΕΝΙΩΣΕΙ ΠΟΤΕ ΦΟΒΟΣ
ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΧΩΡΙ;
649
00:58:36,201 --> 00:58:39,060
ΣΟΥ ΦΥΛΑΞΕ ΠΟΤΕ Ή ΣΟΥ ΑΡΠΑΣΕ...
ΝΑΙ
650
00:58:46,401 --> 00:58:48,561
Πραγματικά δεν έχω κάνει τίποτα.
651
00:58:50,001 --> 00:58:51,321
είμαι σίγουρος.
652
00:58:52,120 --> 00:58:53,920
Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ σταματήστε αυτό.
653
00:58:54,040 --> 00:58:57,081
Αν έχετε αντίρρηση τώρα,
θα ενισχύσει μόνο την υπόθεσή τους.
654
00:58:57,201 --> 00:58:58,641
Τότε γιατί δεν...
655
00:58:58,760 --> 00:59:02,161
Θα υπερασπιστείτε το σχολείο μας.
656
00:59:07,400 --> 00:59:09,720
Πάμε, κύριε Χόρι.
657
00:59:39,000 --> 00:59:41,361
Μια κουραστική μέρα για εσάς.
658
00:59:47,521 --> 00:59:49,481
Ποιος πραγματικά οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο;
659
00:59:59,200 --> 01:00:02,361
Είστε ο κύριος, για να προστατεύσετε
τη θέση σου και το όνομά σου,
660
01:00:02,841 --> 01:00:05,080
έκανες τον άντρα σου
πάρτε το φταίξιμο.
661
01:00:17,961 --> 01:00:21,081
Ο διευθυντής και όλοι
μου είπε να ζητήσω συγγνώμη πάντως.
662
01:00:21,201 --> 01:00:22,960
Η συγγνώμη μου θα ικανοποιούσε όλους.
663
01:00:23,680 --> 01:00:26,641
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή
και μάλιστα ζήτησε συγγνώμη από τον Μουτζίνο.
664
01:00:26,866 --> 01:00:27,871
Όμως...
665
01:00:27,921 --> 01:00:29,761
Ήσασταν απασχολημένος πρόσφατα;
666
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
Λοιπόν, έχω ακόμα λίγη δουλειά
να κάνουμε αργότερα.
667
01:00:34,480 --> 01:00:36,241
Καλησπέρα.
668
01:00:38,001 --> 01:00:41,440
Είστε ο κύριος Χόρι, ο δάσκαλος
στο Johoku Elementary, σωστά;
669
01:00:43,600 --> 01:00:45,561
Βλέπω ότι πήγες για ψώνια.
670
01:00:49,641 --> 01:00:51,960
- Λυπάμαι.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
671
01:00:52,600 --> 01:00:55,441
Θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη.
672
01:00:55,600 --> 01:00:56,681
Παρακαλώ σταματήστε το.
673
01:01:04,120 --> 01:01:05,640
Νομίζω ότι έφυγαν.
674
01:01:09,001 --> 01:01:11,001
Σου έβγαζαν φωτογραφία.
675
01:01:17,841 --> 01:01:19,200
Γιατί οι πιτζάμες;
676
01:01:20,920 --> 01:01:22,680
Γιατί δεν μένεις;
677
01:01:22,800 --> 01:01:25,680
Κανένας λόγος,
έχεις πολλά να συμβούν
678
01:01:25,800 --> 01:01:28,560
Είμαι καλά
Έγιναν πολλά, αλλά…
679
01:01:28,680 --> 01:01:31,281
Δεν ήμουν στις φωτογραφίες που τράβηξαν,
ήμουν εγώ;
680
01:01:31,400 --> 01:01:33,441
Ακόμα κι έτσι, θα είμαι ο μόνος
στην εφημερίδα
681
01:01:33,561 --> 01:01:35,121
λυπάμαι.
682
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
Αυτό πόνεσε.
683
01:01:36,480 --> 01:01:38,241
Ξέρεις ότι είμαι αθώος, σωστά;
684
01:01:38,361 --> 01:01:41,680
Το ξέρω, μείνε εκεί.
685
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
Τα λέμε την επόμενη φορά.
686
01:02:27,441 --> 01:02:30,640
"ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ"
ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΟΣ ΧΛΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ.
687
01:02:41,880 --> 01:02:45,240
Εγκέφαλος χοίρου! Εγκέφαλος χοίρου!
688
01:02:59,121 --> 01:03:01,321
Είναι το Χόρι.
689
01:03:07,081 --> 01:03:08,121
Μουτζίνο.
690
01:03:09,921 --> 01:03:12,081
Μουτζίνο.
691
01:03:15,321 --> 01:03:16,720
Μουτζίνο!
692
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
Μουτζίνο!
693
01:03:27,000 --> 01:03:28,321
Γιατί;!
694
01:03:30,480 --> 01:03:32,320
Σου έκανα κάτι;
695
01:03:44,920 --> 01:03:46,561
Δεν έχω κάνει τίποτα, σωστά;
696
01:03:53,680 --> 01:03:56,001
Ναι, σωστά.
697
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
Ω, βλέπω.
698
01:04:05,160 --> 01:04:06,561
Είσαι εντάξει;
699
01:04:07,721 --> 01:04:09,120
Θα καλέσω έναν δάσκαλο!
700
01:04:09,240 --> 01:04:12,361
- Τι έγινε;
- Η Χόρι τον έσπρωξε.
701
01:04:30,481 --> 01:04:32,521
Χόρι; Χόρι;
Τι;
702
01:04:40,240 --> 01:04:41,961
Προσοχή, προσοχή!
703
01:04:55,200 --> 01:04:57,160
- Κύριε Χόρι!
- Κύριε Χόρι!
704
01:04:58,240 --> 01:05:01,161
Κύριε Χόρι!
705
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
Κύριε Χόρι, ηρέμησε!
706
01:05:07,761 --> 01:05:08,881
Κύριε Χόρι!
707
01:06:49,521 --> 01:06:51,441
"Επιλεκτική Εκτροφή;"
708
01:06:52,761 --> 01:06:54,120
Το μέλλον...
709
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΜΠΤΗΣ ΤΑΞΗΣ HOSHIKAWA YORI
710
01:07:09,801 --> 01:07:11,721
MI
711
01:07:11,881 --> 01:07:13,560
ΝΑ
712
01:07:13,681 --> 01:07:14,961
ΠΡΟΣ
713
01:07:21,361 --> 01:07:24,481
Mugino Minato.
714
01:07:26,600 --> 01:07:28,761
Hoshikawa...
715
01:07:49,600 --> 01:07:51,040
Μουτζίνο!
716
01:07:52,201 --> 01:07:53,880
Μουτζίνο!
717
01:07:56,400 --> 01:07:58,081
λυπάμαι!
718
01:07:58,840 --> 01:08:01,041
έκανα λάθος!
719
01:08:02,641 --> 01:08:04,920
Δεν έκανες τίποτα λάθος!
720
01:08:06,000 --> 01:08:08,481
Δεν σου πάει τίποτα!
721
01:08:10,080 --> 01:08:11,561
Μουτζίνο!
722
01:08:13,401 --> 01:08:14,920
Μουτζίνο!
723
01:08:18,400 --> 01:08:21,640
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να δω τον Mugino.
724
01:08:21,921 --> 01:08:23,081
Παρακαλώ.
725
01:08:24,041 --> 01:08:25,160
Παρακαλώ!
726
01:08:25,921 --> 01:08:27,321
MUGINO MINATO.
727
01:08:27,561 --> 01:08:30,721
Από μικρός,
ξυπνούσε πάντα κλαίγοντας.
728
01:08:32,481 --> 01:08:36,000
Πάντα ονειρευόταν ότι οι άνθρωποι
που αγαπούσε έφυγε και έκλαψε.
729
01:08:36,241 --> 01:08:37,761
Είναι γλυκό παιδί.
730
01:08:38,841 --> 01:08:41,440
Εμ, περίμενε...
731
01:08:45,121 --> 01:08:46,921
Έχεις δει παιδί, αγόρι!
732
01:08:47,041 --> 01:08:49,240
Ένα αγόρι; Όχι, δεν έχω.
733
01:08:49,360 --> 01:08:52,281
Υπάρχει εντολή εκκένωσης
Κατολίσθηση λάσπης στο βουνό.
734
01:08:52,401 --> 01:08:53,481
Κατολίσθηση λάσπης;
735
01:08:53,601 --> 01:08:57,000
Οι παλιές σιδηροδρομικές γραμμές μπροστά από εδώ
Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
736
01:08:57,760 --> 01:08:59,561
Στάση! Στάση!
737
01:09:06,321 --> 01:09:07,321
Περίμενε...
738
01:09:12,681 --> 01:09:13,961
Ε, δεν μπορείς!
739
01:09:14,080 --> 01:09:17,200
Θα πεθάνεις στο βουνό!
Γεια σου!
740
01:09:28,041 --> 01:09:29,721
Πιο μπροστά!?
741
01:09:30,321 --> 01:09:31,881
Minato!
742
01:09:35,601 --> 01:09:37,160
Minato!
743
01:09:38,080 --> 01:09:39,881
Μουτζίνο!
744
01:09:41,320 --> 01:09:43,761
Hoshikawa, είσαι εδώ;
745
01:09:46,480 --> 01:09:47,841
Minato;
746
01:09:51,280 --> 01:09:52,600
Είστε καλά;
747
01:09:54,201 --> 01:09:57,841
Έχει υποχωρήσει! Υποχώρησε!
748
01:09:58,600 --> 01:09:59,881
Minato!
749
01:10:04,000 --> 01:10:06,721
Το βαγόνι του τρένου!
750
01:10:15,840 --> 01:10:18,281
Τι εννοούσε λέγοντας ότι ξαναγεννήθηκε;
751
01:10:18,417 --> 01:10:19,468
Τι;
752
01:10:19,493 --> 01:10:22,894
Τι εννοούσε λέγοντας ότι ξαναγεννήθηκε;
Αναγεννημένος; Minato!
753
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
Minato!
754
01:10:36,481 --> 01:10:38,481
Παράθυρο! Παράθυρο!
755
01:10:44,481 --> 01:10:45,801
Μουτζίνο!
756
01:10:47,121 --> 01:10:48,640
Hoshikawa!
757
01:10:58,360 --> 01:10:59,680
Γεια σου!
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,001
Με ακούς; Minato!
759
01:11:03,640 --> 01:11:05,001
Είναι η μαμά σου!
760
01:11:07,881 --> 01:11:09,561
Minato!
761
01:11:23,880 --> 01:11:25,201
Γεια σου!
762
01:11:26,560 --> 01:11:28,641
- Μινατό;!
- Μουτζίνο!
763
01:11:30,760 --> 01:11:32,320
Hoshikawa!
764
01:11:55,840 --> 01:11:57,880
Όταν πήγαμε στο σούπερ μάρκετ,
765
01:11:58,320 --> 01:12:01,600
και της είπα να αγοράσει
ό,τι της άρεσε,
766
01:12:01,961 --> 01:12:04,320
εκείνη αρνήθηκε λέγοντας:
767
01:12:04,440 --> 01:12:08,280
«Αν αγοράσω την αγαπημένη μου καραμέλα,
θα έρθει ο ληστής των ζαχαρωτών».
768
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
Κλέφτης καραμελών;
769
01:12:10,641 --> 01:12:12,120
Είπε ότι ήταν αληθινό.
770
01:12:14,680 --> 01:12:19,840
Ότι αν κοίταζες μακριά,
θα έκλεβε την καραμέλα και θα έτρεχε μακριά.
771
01:12:22,161 --> 01:12:24,001
Λοιπόν, βλέπω.
772
01:12:25,041 --> 01:12:27,561
Ό,τι σου πω, εσύ το λες,
«Λοιπόν, βλέπω».
773
01:12:30,000 --> 01:12:32,001
Μόλις το θυμήθηκα χθες το βράδυ.
774
01:12:35,680 --> 01:12:38,320
Επιστρέφω στο σχολείο
από αύριο,
775
01:12:40,440 --> 01:12:42,241
έτσι σκέφτηκα.
776
01:12:43,921 --> 01:12:47,160
Πρέπει να στο πω όσο μπορώ.
777
01:12:50,961 --> 01:12:53,241
Τι γίνεται με τον τάφο;
778
01:12:55,641 --> 01:12:57,760
Θα πάρουν ένα αλλού.
779
01:13:03,361 --> 01:13:05,361
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο.
780
01:13:06,121 --> 01:13:07,480
εχεις δικιο.
781
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
Ένας ληστής ζαχαρωτών, ε;
782
01:13:12,360 --> 01:13:14,961
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή.
783
01:13:18,681 --> 01:13:19,721
Δικαίωμα;
784
01:13:36,200 --> 01:13:37,681
Α, αυτό...
785
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Ευχαριστώ.
786
01:14:13,960 --> 01:14:17,161
Σταμάτα, σταμάτα, είναι επικίνδυνο!
787
01:14:17,281 --> 01:14:20,241
-Είμαστε καλά.
- Πού πας;
788
01:14:20,360 --> 01:14:23,041
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
789
01:14:23,160 --> 01:14:25,921
- Είναι ο Hoshikawa Yori.
- Δεν είναι ο Hoshikawa.
790
01:14:26,921 --> 01:14:29,121
Σταματήστε!
791
01:14:30,481 --> 01:14:31,920
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
792
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Όχι, δεν το κάνει.
793
01:14:33,160 --> 01:14:35,817
- Τι κάνεις;
- Είναι Χόρι, Χόρι!
794
01:14:35,841 --> 01:14:40,801
- Σταματήστε να με κινηματογραφείτε!
- Κορίτσι από το μπαρ της οικοδέσποινας!
795
01:15:15,080 --> 01:15:17,361
- Καλημέρα.
- Πρωί.
796
01:15:17,481 --> 01:15:19,000
Τι ώρα πήγες για ύπνο;
797
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
Μεσάνυχτα
798
01:15:20,401 --> 01:15:21,561
2 το πρωί για μένα
799
01:15:21,720 --> 01:15:22,800
2 π.μ.
800
01:15:22,960 --> 01:15:25,281
2 π.μ. τι κάνατε;
801
01:15:25,720 --> 01:15:29,080
Σκέφτεσαι ποτέ να κοιμάσαι
είναι χάσιμο χρόνου; Όχι, σωστά;
802
01:15:29,200 --> 01:15:30,681
Μπαμ!
803
01:15:31,440 --> 01:15:34,440
Γιατί μιλάς σε έναν εξωγήινο;
804
01:15:34,560 --> 01:15:37,001
- Είναι φάρσα! Εκπληκτος;
- Όχι.
805
01:15:37,120 --> 01:15:39,561
Party pooper, party pooper εξωγήινος.
806
01:15:41,320 --> 01:15:44,440
- Ακούγεται νόστιμο.
- Έφαγα μαλακά νουντλς.
807
01:15:44,560 --> 01:15:46,120
Μαλακά νουντλς.
808
01:15:46,401 --> 01:15:48,040
Τι συμβαίνει, Hoshikawa;
809
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
Καλημέρα μου έπεσε το παπούτσι.
810
01:15:58,320 --> 01:15:59,440
Δυνατά.
811
01:15:59,640 --> 01:16:01,720
Το μέλλον μας
812
01:16:01,840 --> 01:16:05,481
Έγραψα αυτή τη σύνθεση
όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού.
813
01:16:05,601 --> 01:16:07,641
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Nishida Hikaru;
814
01:16:07,761 --> 01:16:09,641
- ΠΟΥ;
- Ποια διασημότητα;
815
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
Ω, ντέφια.
816
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
Μουτζίνο.
817
01:16:22,401 --> 01:16:23,401
Εδώ.
818
01:16:26,040 --> 01:16:28,881
Kida, είσαι σε μουσική υπηρεσία, σωστά;
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του.
819
01:16:29,000 --> 01:16:31,161
Ο Hoshikawa είναι επίσης.
820
01:16:31,281 --> 01:16:34,041
Εντάξει, Hoshikawa, πάρε αυτό.
821
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
Ναί.
822
01:16:38,481 --> 01:16:40,321
Παρακαλώ πάρτε αυτό.
823
01:16:42,321 --> 01:16:44,760
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Ναι θα το κάνω.
824
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
Μυστικό.
825
01:17:22,441 --> 01:17:25,161
Δεν τα έχω αγγίξει,
οπότε δεν είναι βρώμικα
826
01:17:25,281 --> 01:17:26,680
Δεν νομίζω ότι είναι βρώμικα.
827
01:17:26,800 --> 01:17:28,600
Μπορεί να κολλήσεις την ασθένειά μου.
828
01:17:30,040 --> 01:17:32,440
Απλά ξαφνιάστηκα που έφερες σνακ.
829
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
Τι ασθένεια;
830
01:17:41,400 --> 01:17:42,920
σου είπα.
831
01:17:44,521 --> 01:17:45,720
Είναι δικό σου
832
01:17:46,561 --> 01:17:48,880
εγκέφαλος πραγματικά εγκέφαλος χοίρου;
833
01:18:02,881 --> 01:18:06,160
Νόμιζα ότι δεν θα έκανα φίλους
στη νέα μου τάξη, είτε.
834
01:18:07,480 --> 01:18:09,561
Είμαστε φίλοι, αλλά...
835
01:18:18,520 --> 01:18:20,400
Μη μου μιλάς μπροστά
της τάξης.
836
01:18:31,441 --> 01:18:34,041
Εντάξει, δεν θα σου μιλήσω.
837
01:18:35,281 --> 01:18:37,080
Λοιπόν, ευχαριστώ.
838
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
Καθαρισμός, καθάρισμα.
839
01:19:18,761 --> 01:19:21,601
- Είναι ακόμα εδώ;
- Σταμάτα, Ντάιτο.
840
01:19:21,800 --> 01:19:23,001
Βρωμάει, βρωμάει.
841
01:19:24,081 --> 01:19:26,880
Mugino, βιάσου, βιάσου.
842
01:19:27,000 --> 01:19:29,321
Είναι φάρσα, φάρσα.
843
01:19:29,721 --> 01:19:31,120
Κάντε το.
844
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
Κάντε το περισσότερο, περισσότερο!
845
01:19:32,800 --> 01:19:35,121
Συνέχισε να το κάνεις, περισσότερο!
846
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Συνέχισε να το κάνεις, περισσότερο!
847
01:19:38,560 --> 01:19:40,401
Εδώ είναι.
848
01:19:57,081 --> 01:19:58,680
- Θα σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
849
01:19:58,801 --> 01:20:01,681
Μην το καθαρίζεις απλά, αντιδρά.
850
01:20:02,120 --> 01:20:04,320
Γεια, Hoshikawa.
851
01:20:04,440 --> 01:20:07,401
Ο τυφλοπόντικας του Kuroda μοιάζει με μαύρο φασόλι.
852
01:20:08,361 --> 01:20:10,281
Δείτε το!
853
01:20:12,000 --> 01:20:13,840
- Θα πάρω αυτό.
- Σίγουρα.
854
01:20:16,081 --> 01:20:19,641
Πες, "ο τυφλοπόντικας του Kuroda είναι ένα μαύρο φασόλι".
855
01:20:20,201 --> 01:20:22,280
Δεν μπορώ να πω αυτό που δεν νομίζω.
856
01:20:22,440 --> 01:20:25,120
Γιατί παίρνετε το μέρος των κοριτσιών;
Είσαι κορίτσι;
857
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
Ένα κορίτσι εξωγήινο;
858
01:20:26,440 --> 01:20:29,880
Τα χείλη μου είναι εξαιρετικά ελαστικά!
859
01:20:32,481 --> 01:20:36,441
- Φιλί! Φιλί! Φιλί!
- Κόψε το.
860
01:20:39,480 --> 01:20:41,361
Το εννοώ, κόψτε το.
861
01:20:50,241 --> 01:20:52,681
Mugino, τι κάνεις!
862
01:20:53,200 --> 01:20:54,321
Μουτζίνο...
863
01:20:58,000 --> 01:20:59,001
Ωχ.
864
01:21:01,761 --> 01:21:03,560
Πονάει.
865
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση
866
01:21:13,681 --> 01:21:15,601
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω.
867
01:21:15,760 --> 01:21:17,280
Απλά μείνε εκεί.
868
01:21:18,561 --> 01:21:20,080
Δεν μπορείς.
869
01:21:22,441 --> 01:21:24,441
Τι; Ακούς κάτι;
870
01:21:25,080 --> 01:21:26,401
Μια γάτα.
871
01:21:47,601 --> 01:21:48,921
Είναι φάρσα.
872
01:22:03,240 --> 01:22:04,401
Συγγνώμη για σήμερα.
873
01:22:06,160 --> 01:22:07,441
Συγγνώμη για σήμερα.
874
01:22:13,560 --> 01:22:16,840
Αγοράστε ποτέ μια κόκα κόλα από
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης από το ποτοπωλείο;
875
01:22:16,960 --> 01:22:18,001
Ναι.
876
01:22:18,760 --> 01:22:22,440
Μία στις τρεις φορές,
η κόκα κόλα βγαίνει ζεστή.
877
01:22:22,560 --> 01:22:25,480
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν πήρες ποτέ ζεστό;
878
01:22:26,120 --> 01:22:27,120
έχω.
879
01:22:42,241 --> 01:22:43,881
Συγγνώμη, σε κράτησα να περιμένεις.
880
01:22:45,400 --> 01:22:46,600
Πάμε.
881
01:23:33,400 --> 01:23:34,960
Ηράνθεμο.
882
01:23:35,361 --> 01:23:36,441
Αναρριχητικό φυτό μπλε αστέρι.
883
01:23:36,561 --> 01:23:38,200
Γιατί ξέρετε ονόματα λουλουδιών;
884
01:23:38,320 --> 01:23:39,520
Γιατί μου αρέσουν.
885
01:23:39,721 --> 01:23:41,960
Κέρια! Κολομπίνα!
886
01:23:42,081 --> 01:23:44,200
Λευκή τσουκνίδα, φελαντίνα.
887
01:23:45,520 --> 01:23:49,041
Η μαμά είπε ότι τα κορίτσια προτιμούν τα αγόρια
που δεν ξέρουν ονόματα λουλουδιών.
888
01:23:49,560 --> 01:23:52,281
Αυτά τα αγόρια που ξέρουν
τα ονόματα των λουλουδιών είναι ανατριχιαστικά;
889
01:23:52,761 --> 01:23:55,600
Δεν θα έλεγε ανατριχιαστικό
Είναι μαμά.
890
01:23:56,881 --> 01:23:58,041
εχεις δικιο.
891
01:24:05,521 --> 01:24:08,320
Στα κορίτσια δεν αρέσουν τα αγόρια
που φοβούνται το σκοτάδι.
892
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
Πάμε.
893
01:25:15,721 --> 01:25:16,841
Θα πεις;
894
01:25:18,201 --> 01:25:20,800
Δεν θα πω ότι θα το χαλάσει.
895
01:25:24,801 --> 01:25:26,600
Όλοι στο πλοίο!
896
01:25:28,240 --> 01:25:31,720
clickety-clack, clickety-clack,
κλίκες...
897
01:25:31,840 --> 01:25:33,161
Γεια σας.
898
01:25:33,841 --> 01:25:35,560
Έχει ήλιο εκεί που είσαι;
899
01:25:36,400 --> 01:25:37,801
Έχει λιακάδα εδώ.
900
01:25:40,561 --> 01:25:42,400
Όλοι στο πλοίο!
901
01:25:43,920 --> 01:25:45,441
Το βάζεις εδώ
902
01:25:46,200 --> 01:25:49,281
και μετά κολλήστε το έτσι.
903
01:25:49,840 --> 01:25:51,040
Τοιουτοτροπώς.
904
01:26:20,841 --> 01:26:22,560
Το τέλος της γραμμής.
905
01:26:33,601 --> 01:26:37,201
«Ο πατέρας είπε,
«Όχι, αλλά, τότε,
906
01:26:37,321 --> 01:26:40,240
«Μετά, σκέψου, ξανασκέψου το,
907
01:26:40,600 --> 01:26:43,120
"Εκείνος είπε, εντάξει,
908
01:26:43,241 --> 01:26:46,000
«και λα, γέλα, γέλασε».
909
01:26:46,121 --> 01:26:48,480
Εντάξει, επόμενο.
910
01:26:48,921 --> 01:26:50,881
- Φουτζιμόρι.
- Ναι.
911
01:26:54,081 --> 01:26:56,280
- Έκανα λάθη.
- Είναι εντάξει.
912
01:27:13,600 --> 01:27:15,240
Κοίτα, είναι εδώ.
913
01:27:17,440 --> 01:27:18,561
Μια γάτα.
914
01:27:19,721 --> 01:27:22,200
Στην πραγματικότητα, μια πρώην γάτα.
915
01:27:24,400 --> 01:27:26,241
Παύει να είναι γάτα
όταν πεθαίνει;
916
01:27:26,441 --> 01:27:28,401
Αυτό ισχύει για όλα όσα πεθαίνουν.
917
01:27:30,801 --> 01:27:33,081
Αν αφεθεί έτσι, ίσως να μην ξαναγεννηθεί.
918
01:27:38,721 --> 01:27:40,681
Να καλύψει και το πρόσωπό του με βρωμιά;
919
01:27:42,400 --> 01:27:43,880
Είναι ήδη νεκρό.
920
01:28:16,201 --> 01:28:17,440
Είναι εντάξει;
921
01:28:18,001 --> 01:28:20,201
Θα καεί όπως στην Καλιφόρνια;
922
01:28:22,921 --> 01:28:24,961
Ίσως έρθει πυροσβεστικό όχημα.
923
01:28:45,240 --> 01:28:47,320
Κάψατε το μπαρ της οικοδέσποινας;
924
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
Επειδή ο πατέρας σου ήταν εκεί;
925
01:28:56,920 --> 01:28:59,720
Η κατανάλωση αλκοόλ είναι κακή
για την υγεία σας.
926
01:29:05,200 --> 01:29:06,561
βρωμάει.
927
01:29:06,961 --> 01:29:08,841
βρωμάει.
928
01:29:19,320 --> 01:29:21,040
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
929
01:29:23,601 --> 01:29:25,481
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
930
01:29:28,041 --> 01:29:31,720
Μουτζίνο; Εσύ είσαι, Mugino, σωστά;
Άσε με να βγω.
931
01:29:33,681 --> 01:29:35,361
Έκανες κατούρημα;
932
01:29:45,720 --> 01:29:50,481
Ποιο είναι το τέρας;
933
01:29:51,321 --> 01:29:52,361
Είστε καλά;
934
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
Γιατί να μην το πείτε στον κύριο Χόρι;
935
01:29:58,041 --> 01:29:59,400
Είναι ευγενικός.
936
01:30:00,321 --> 01:30:02,841
Απλώς θα πει ότι δεν είμαι
ενεργώντας σαν άντρας.
937
01:30:04,401 --> 01:30:05,481
Δεν θέλεις;
938
01:30:05,601 --> 01:30:07,880
Λοιπόν, έχω εγκέφαλο γουρουνιού.
939
01:30:09,441 --> 01:30:10,920
Δεν έχεις μυαλό γουρουνιού.
940
01:30:11,481 --> 01:30:13,521
Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος.
941
01:30:14,401 --> 01:30:17,400
Ο μπαμπάς μου είναι ευγενικός
Υπόσχεται να θεραπεύσει την ασθένεια μου.
942
01:30:17,760 --> 01:30:20,161
Όταν γιατρεύομαι,
Η μαμά θα επιστρέψει.
943
01:30:21,841 --> 01:30:23,560
Δεν νομίζω ότι έχεις ασθένεια.
944
01:30:24,160 --> 01:30:27,201
Είναι ο μπαμπάς μου, άρα υπάρχουν πράγματα
Απλώς δεν μπορώ να του πω.
945
01:30:28,320 --> 01:30:30,681
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ
πες στη μαμά, αλλά...
946
01:30:34,161 --> 01:30:36,400
Ο πατέρας σου πέθανε, σωστά;
947
01:30:39,681 --> 01:30:44,440
Στην πραγματικότητα, πέθανε σε ένα ταξίδι
με μια κυρία, τη Noguchi Minako
948
01:30:44,640 --> 01:30:46,081
βλέπω.
949
01:30:47,640 --> 01:30:50,721
Φορούσε ο Noguchi Minako
ένα κολλώδες πλεκτό φόρεμα
950
01:30:51,120 --> 01:30:54,601
Βλέπω, είναι πολύ ενδιαφέρον.
951
01:30:55,681 --> 01:30:57,520
Glico.
952
01:30:58,281 --> 01:31:00,040
- Γλυκό.
- Μεγάλη κρίσιμη στιγμή;
953
01:31:00,160 --> 01:31:03,000
Ναι, το σύμπαν συνεχίζει να διαστέλλεται.
954
01:31:03,321 --> 01:31:05,880
Αυτή τη στιγμή,
ανατινάζεται σαν μπαλόνι.
955
01:31:06,520 --> 01:31:10,440
Στο τέλος, όταν το σύμπαν
δεν μπορεί να γίνει μεγαλύτερο.
956
01:31:10,560 --> 01:31:12,280
Θα χωρίσει, μπαμ!
957
01:31:13,001 --> 01:31:14,520
Glico.
958
01:31:16,080 --> 01:31:17,841
Θα σπάσει το σύμπαν;
959
01:31:18,160 --> 01:31:22,240
Ναι, ο χρόνος θα πάει πίσω
Θα γυρίσει πίσω,
960
01:31:22,360 --> 01:31:27,280
άρα ρολόγια, άνθρωποι, τρένα
και οι γάτες θα κινηθούν όλες προς τα πίσω.
961
01:31:27,681 --> 01:31:29,760
Το βόειο κρέας με ρύζι θα μετατραπεί ξανά σε αγελάδες,
962
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
και τα κακά επιστρέφουν στον πισινό σου.
963
01:31:31,921 --> 01:31:33,240
Πραγματικά;
964
01:31:34,280 --> 01:31:37,281
Οι άνθρωποι θα γίνουν μαϊμούδες,
οι δεινόσαυροι θα επιστρέψουν
965
01:31:37,401 --> 01:31:39,601
και θα επιστρέψουμε στο πριν
το σύμπαν γεννήθηκε.
966
01:31:40,161 --> 01:31:41,801
Λοιπόν, θα ξαναγεννηθούμε.
967
01:31:42,880 --> 01:31:44,001
Αυτό είναι σωστό.
968
01:31:46,760 --> 01:31:48,160
Να ετοιμαστούμε;
969
01:32:01,720 --> 01:32:03,321
«Είμαι εδώ».
970
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
Ίσως εδώ;
971
01:32:41,520 --> 01:32:44,201
Αν δεν είναι άλογο,
Θα έλεγα «Λάθος».
972
01:32:44,640 --> 01:32:45,921
- Εντάξει;
- Εντάξει
973
01:32:49,160 --> 01:32:50,400
Είναι νόστιμο.
974
01:32:51,913 --> 01:32:53,262
PIG
975
01:32:53,287 --> 01:32:54,801
Τρως μπετόν.
976
01:32:54,882 --> 01:32:55,946
ΣΑΛΙΓΚΙ
977
01:32:55,971 --> 01:32:57,373
Είμαι ξυλόψυχος;
978
01:32:58,000 --> 01:32:59,440
Όχι, δεν είσαι.
979
01:32:59,760 --> 01:33:02,640
Δεν μπορείς να κοιτάξεις ψηλά στον ουρανό.
980
01:33:04,761 --> 01:33:06,561
Είμαι παχουλή;
981
01:33:07,081 --> 01:33:09,640
Σαν βασιλιάς της παχουλής.
982
01:33:09,841 --> 01:33:11,440
Είμαι βρώσιμος;
983
01:33:12,480 --> 01:33:14,241
Είσαι γκουρμέ φαγητό.
984
01:33:16,641 --> 01:33:17,721
ξέρω.
985
01:33:18,360 --> 01:33:19,721
Ένα, δύο.
986
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
- Ένα γουρούνι.
- Ένα σαλιγκάρι.
987
01:33:21,481 --> 01:33:23,160
- Σωστό.
- Σωστό.
988
01:33:24,840 --> 01:33:25,920
Ναι!
989
01:33:28,321 --> 01:33:31,041
- Ποιο είναι το τέρας;
- Ποιο είναι το τέρας;
990
01:33:31,161 --> 01:33:32,800
ΣΛΟΘ
991
01:33:33,074 --> 01:33:34,120
Έχεις καταπληκτικό ταλέντο.
992
01:33:34,145 --> 01:33:35,214
ΗΛΙΟΨΑΡΙ
993
01:33:35,239 --> 01:33:36,771
Έχεις καταπληκτικό ταλέντο.
994
01:33:38,040 --> 01:33:39,240
Να κλωτσήσω;
995
01:33:39,360 --> 01:33:40,600
Δεν κλωτσάς.
996
01:33:40,801 --> 01:33:42,761
Δαγκώνω και απελευθερώνω δηλητήριο;
997
01:33:44,440 --> 01:33:47,640
Όταν δέχεσαι επίθεση,
998
01:33:47,760 --> 01:33:51,321
αφήνεις όλη σου τη δύναμη
και παραιτηθείτε.
999
01:33:51,441 --> 01:33:52,960
Αυτό δεν είναι ταλέντο.
1000
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
Σταματάς να νιώθεις.
1001
01:33:58,200 --> 01:34:00,280
Είμαι ο Hoshikawa Yori;
1002
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Το μέλλον μου.
1003
01:34:11,200 --> 01:34:12,280
Μάτι ταύρου.
1004
01:34:14,320 --> 01:34:16,201
Παίκτης ράγκμπι.
1005
01:34:17,520 --> 01:34:18,880
Το μέλλον μου...
1006
01:34:21,240 --> 01:34:22,401
Το μέλλον μου...
1007
01:34:37,161 --> 01:34:40,161
«Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1008
01:34:40,321 --> 01:34:42,201
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1009
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Πιστεύετε ότι ο κύριος Χόρι θα το προσέξει;
1010
01:34:48,561 --> 01:34:51,321
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
1011
01:34:57,840 --> 01:34:58,920
Ωχ!
1012
01:35:03,160 --> 01:35:04,560
Ω, περίμενε!
1013
01:35:09,841 --> 01:35:12,120
Τόσα πολλά κι εδώ.
1014
01:35:13,001 --> 01:35:14,001
Εκεί.
1015
01:35:14,160 --> 01:35:15,160
Ευχαριστώ.
1016
01:35:15,841 --> 01:35:16,960
Πού αλλού;
1017
01:35:17,080 --> 01:35:19,281
Εκεί πάνω, πάνω!
1018
01:35:31,440 --> 01:35:33,240
βρήκα πολλά!
1019
01:35:38,440 --> 01:35:40,401
- Ωχ.
-Είσαι καλά;
1020
01:35:48,120 --> 01:35:50,161
Δεν φταις εσύ.
1021
01:35:54,880 --> 01:35:56,640
Κάτι σκεφτόμουν.
1022
01:35:57,400 --> 01:36:00,441
Φαίνεται ότι πρέπει
αλλάξουν σχολεία.
1023
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Πού;
1024
01:36:04,480 --> 01:36:05,841
Το σπίτι της γιαγιάς.
1025
01:36:07,840 --> 01:36:11,241
Άρα δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε πια.
1026
01:36:24,441 --> 01:36:26,200
Ο μπαμπάς σου σε εγκαταλείπει.
1027
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Τι γέλιο.
1028
01:36:28,920 --> 01:36:30,321
Ναι.
1029
01:36:31,641 --> 01:36:34,881
Όχι, το είπα επίτηδες
να σε κάνει να γελάσεις.
1030
01:36:35,361 --> 01:36:36,880
Δεν είμαι τρελός.
1031
01:36:37,521 --> 01:36:39,681
Δεν θέλω να φύγεις...
1032
01:36:50,200 --> 01:36:51,280
λυπάμαι.
1033
01:36:57,441 --> 01:36:58,720
Minato...
1034
01:37:04,120 --> 01:37:05,680
Περίμενε, περίμενε, φύγε.
1035
01:37:05,800 --> 01:37:07,000
Ξεφύγω.
1036
01:37:22,881 --> 01:37:24,361
Είναι εντάξει.
1037
01:37:25,761 --> 01:37:27,040
Συμβαίνει...
1038
01:37:27,361 --> 01:37:28,800
Για μένα μερικές φορές.
1039
01:38:25,080 --> 01:38:27,921
Γεια σου, υποτίθεται ότι γελάς!
1040
01:38:28,480 --> 01:38:29,521
Πέρασμα!
1041
01:38:30,761 --> 01:38:31,840
Εδώ πέρα!
1042
01:38:41,041 --> 01:38:42,081
Πέρνα το Μινάτο!
1043
01:38:42,201 --> 01:38:43,960
Πέρασέ το σε μένα! Περάστε το!
1044
01:38:44,121 --> 01:38:45,480
Minato!
1045
01:38:46,921 --> 01:38:48,760
Είστε φιλικοί με τον Hoshikawa;
1046
01:38:49,360 --> 01:38:50,961
Σας αρέσει ο Hoshikawa;
1047
01:38:51,080 --> 01:38:54,081
Μικτός.
Είστε οι δυο σας αγαπημένη περιστερά.
1048
01:38:54,201 --> 01:38:58,240
Ναι, αγαπημένη περιστερά!
1049
01:39:09,121 --> 01:39:10,521
Τι;
1050
01:39:13,761 --> 01:39:15,921
Τι κάνεις;
Σταμάτα το!
1051
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
- Όχι καλά!
- Μουτζίνο!
1052
01:39:22,401 --> 01:39:24,561
Ο δάσκαλος είναι εδώ!
1053
01:39:27,000 --> 01:39:28,401
Είσαι δεμένος με επίδεσμο.
1054
01:39:29,361 --> 01:39:30,400
Είσαι εντάξει!
1055
01:39:52,201 --> 01:39:55,480
Υποτίθεται ότι θα σας αναφέρω
1056
01:39:55,921 --> 01:39:57,600
αλλά ας το κρατήσουμε μυστικό.
1057
01:39:59,400 --> 01:40:01,240
Ώρα για μακιγιάζ.
1058
01:40:01,480 --> 01:40:04,040
Κουνήστε τα χέρια σαν άντρες.
1059
01:40:06,280 --> 01:40:09,280
Καιρός να αλλάξετε και οι δύο
στα ρούχα του γυμναστηρίου σας.
1060
01:41:05,721 --> 01:41:08,481
Τρία, δύο, ένα.
1061
01:41:31,000 --> 01:41:33,561
Ποιο είναι το τέρας;
1062
01:41:38,520 --> 01:41:40,881
Ποιο είναι το τέρας;
1063
01:41:41,721 --> 01:41:43,960
- Ποιος είναι ο...
- Μινατό;
1064
01:41:48,561 --> 01:41:49,640
Minato;
1065
01:42:03,601 --> 01:42:04,801
Σε πονάει το αυτί;
1066
01:42:07,441 --> 01:42:08,601
λυπάμαι.
1067
01:42:09,081 --> 01:42:10,200
εγω...
1068
01:42:10,601 --> 01:42:13,000
Δεν μπορεί να είναι σαν τον μπαμπά.
1069
01:42:15,241 --> 01:42:17,161
Το έχω υποσχεθεί στον πατέρα σου.
1070
01:42:18,801 --> 01:42:21,360
Ότι θα μείνω εκεί μέχρι να είσαι εσύ
παντρεμένος και να έχεις...
1071
01:42:21,480 --> 01:42:23,593
Μια συνηθισμένη οικογένεια
βλέπεις οπουδήποτε είναι μια χαρά.
1072
01:42:23,617 --> 01:42:24,640
YORI
1073
01:42:24,760 --> 01:42:26,656
δική της οικογένεια, η
ο μεγαλύτερος θησαυρός...
1074
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Minato;
1075
01:43:12,360 --> 01:43:13,881
Γιατί γεννήθηκα;
1076
01:43:27,361 --> 01:43:29,721
- Πες...
- Πες του.
1077
01:43:30,760 --> 01:43:32,800
Έχω θεραπευτεί από την ασθένειά μου τώρα.
1078
01:43:34,440 --> 01:43:37,001
Σε ανησύχησα, αλλά τώρα είμαι καλά.
1079
01:43:37,360 --> 01:43:38,560
Γιατρεύτηκε από τι;
1080
01:43:38,841 --> 01:43:40,881
- Είμαι κανονικός τώρα.
- Ήσουν πάντα κανονικός.
1081
01:43:41,000 --> 01:43:44,521
Υπάρχει ένα κορίτσι που σου αρέσει κοντά
το σπίτι της γιαγιάς, σωστά;
1082
01:43:45,120 --> 01:43:46,521
Είναι η Shindo Ayaka.
1083
01:43:47,160 --> 01:43:49,521
Σας ευχαριστώ που παίξατε μαζί του.
1084
01:43:50,241 --> 01:43:51,520
Σας ευχαριστώ.
1085
01:44:10,521 --> 01:44:11,880
Συγγνώμη, είπα ψέματα!
1086
01:44:14,161 --> 01:44:15,760
Hoshikawa! Hoshikawa!
1087
01:44:15,880 --> 01:44:18,681
- Πονάει!
- Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω!
1088
01:44:18,801 --> 01:44:20,001
Θα σε τιμωρήσω ξανά.
1089
01:44:20,121 --> 01:44:21,921
- Σώπα!
- Σταμάτα! Πονάει.
1090
01:44:25,921 --> 01:44:29,280
Θα έχουμε...
Κατασχέθηκαν.
1091
01:44:29,960 --> 01:44:32,920
Θα έχουμε νέο δάσκαλο
αντικαταστήσει τον κ. Χόρι.
1092
01:44:33,361 --> 01:44:38,760
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
συζητήστε το με ειλικρίνεια με έναν δάσκαλο.
1093
01:44:43,840 --> 01:44:45,081
Είναι αυτό το Hori;
1094
01:44:46,320 --> 01:44:47,680
Είναι το Χόρι.
1095
01:44:48,961 --> 01:44:50,280
Γιατί είναι εδώ ο Χόρι;
1096
01:44:50,520 --> 01:44:51,721
Μουτζίνο.
1097
01:44:52,401 --> 01:44:54,721
Mugino, Mugino!
1098
01:44:57,081 --> 01:44:59,001
Γιατί επέστρεψε τώρα;
1099
01:44:59,121 --> 01:45:03,201
- Είναι θυμωμένος για την τιμωρία του;
- Είναι δικό του λάθος.
1100
01:45:03,520 --> 01:45:06,440
Μας έφτασαν τα προβλήματά του.
1101
01:45:27,000 --> 01:45:28,401
λυπάμαι.
1102
01:45:31,440 --> 01:45:33,520
Σε ποιον ζητάς συγνώμη;
1103
01:45:37,521 --> 01:45:39,520
Ο κύριος Χόρι δεν έκανε τίποτα κακό.
1104
01:45:46,441 --> 01:45:48,160
Είπα ένα ψέμα.
1105
01:45:50,760 --> 01:45:51,960
βλέπω.
1106
01:45:54,961 --> 01:45:56,360
Το ίδιο και εγώ.
1107
01:46:03,480 --> 01:46:08,121
Κάποτε ήμουν καθηγητής μουσικής.
1108
01:46:09,240 --> 01:46:14,040
Η λέσχη της μπάντας πνευστών μου
χρησιμοποιείται για να αγωνίζεται σε εθνικό επίπεδο.
1109
01:46:29,040 --> 01:46:30,441
Κρατήστε το έτσι.
1110
01:46:34,601 --> 01:46:37,240
Το αριστερό σου χέρι το κρατάει αυτό.
1111
01:46:37,960 --> 01:46:41,041
Έχετε δει ποτέ ένα;
Το επεκτείνετε αυτό
1112
01:46:41,361 --> 01:46:43,241
να αλλάξει το γήπεδο.
1113
01:46:46,480 --> 01:46:50,921
Και μετά το στόμα σου εδώ
Λύστε τα χείλη σας.
1114
01:47:05,961 --> 01:47:07,440
Δεν είναι κακό.
1115
01:47:10,280 --> 01:47:12,480
Ίσως ένα πιο ελαφρύ όργανο να είναι καλύτερο.
1116
01:47:16,320 --> 01:47:17,721
βλέπω,
1117
01:47:19,240 --> 01:47:21,120
λοιπόν είπες ψέματα...
1118
01:47:32,841 --> 01:47:34,480
εγω...
1119
01:47:41,040 --> 01:47:43,200
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος,
1120
01:47:51,040 --> 01:47:52,840
αλλά μου αρέσει κάποιος.
1121
01:47:58,081 --> 01:47:59,240
βλέπω.
1122
01:48:05,920 --> 01:48:08,160
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν, οπότε λέω ψέματα.
1123
01:48:12,801 --> 01:48:14,961
Γιατί θα ξέρουν
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ευτυχισμένος.
1124
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Σε αυτή την περίπτωση,
1125
01:48:27,520 --> 01:48:30,000
ό,τι δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,
1126
01:48:33,201 --> 01:48:35,040
φυσήξτε το.
1127
01:48:49,001 --> 01:48:50,560
Φύσηξε το.
1128
01:49:11,680 --> 01:49:13,560
Αλλά αυτό είναι ανοησία.
1129
01:49:15,881 --> 01:49:19,880
Αν μόνο κάποιοι μπορούν να το έχουν,
αυτό δεν είναι ευτυχία.
1130
01:49:23,640 --> 01:49:25,761
Αυτό είναι απλώς ανοησία.
1131
01:49:26,481 --> 01:49:29,841
Η ευτυχία είναι κάτι
ο καθένας μπορεί να έχει.
1132
01:50:42,961 --> 01:50:44,400
Hoshikawa;
1133
01:50:53,920 --> 01:50:55,320
Hoshikawa;
1134
01:51:15,520 --> 01:51:16,720
Hoshikawa;
1135
01:51:26,281 --> 01:51:27,560
Hoshikawa;
1136
01:51:28,000 --> 01:51:31,041
Hoshikawa!
Το Big Crunch έρχεται.
1137
01:52:26,721 --> 01:52:28,000
Είναι ασφαλές!
1138
01:52:29,200 --> 01:52:30,360
εχεις δικιο.
1139
01:53:14,120 --> 01:53:15,240
Θέλετε να φάτε;
1140
01:53:29,680 --> 01:53:31,281
Θα απογειωθεί;
1141
01:53:34,960 --> 01:53:36,681
Ακούγεται σαν να απογειώνεται.
1142
01:55:51,201 --> 01:55:52,920
Ξαναγεννηθήκαμε;
1143
01:55:53,480 --> 01:55:55,241
Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό.
1144
01:55:56,080 --> 01:55:57,201
Δεν ήμασταν;
1145
01:55:58,000 --> 01:56:00,081
Δεν ήμασταν, ίδιοι είμαστε.
1146
01:56:01,120 --> 01:56:03,000
Εντάξει, υπέροχο.